Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4407

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Tariq ibn Shihab

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  3. 3Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian al-Thawri, de la Qais ibn Muslim, de la Tariq ibn Șihab, că un grup de evrei au spus:

„Dacă acest verset ar fi fost coborât asupra noastră, am fi luat acea zi drept sărbătoare (Eid).” Umar a întrebat: „Care verset?” Ei au răspuns: „«Astăzi v-am desăvârșit religia voastră și am împlinit asupra voastră harul Meu».” Atunci Umar a zis: „Cu adevărat, eu știu exact locul unde a fost coborât; a fost coborât în timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ stătea la Arafat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Desăvârșirea religiei a fost revelată în ziua de Arafat.

Context și împrejurări

Un grup de evrei a remarcat că, dacă li s-ar fi revelat un verset atât de important, ar fi făcut din acea zi o sărbătoare. Umar a răspuns că știa unde fusese revelat versetul: în timp ce Profetul ﷺ stătea la Arafat.

Explicarea termenilor dificili
Arafat

Câmpia cunoscută de lângă Mecca, unde pelerinii se adună în ziua de Arafat în timpul hajjului.

„Am desăvârșit religia voastră”

Revelația anunță că Allah a desăvârșit religia pentru credincioși.

sărbătoare

O zi care revine periodic, dedicată celebrării și unei adunări deosebite.

Ce au dedus învățații

Savanții leagă acest verset de desăvârșirea religiei și de marea binecuvântare a lui Allah asupra comunității. Relatarea subliniază importanța deosebită a zilei de Arafat și a locului în care a fost revelat versetul. Cuvintele lui Umar confirmă evenimentul; ele nu instituie, prin ele însele, o nouă sărbătoare anuală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În ziua de Arafat, oprește-te cu luare-aminte asupra binecuvântărilor lui Allah și mulțumește-I pentru călăuzirea islamului.
  2. Învață sensul versetelor Coranului și pune mesajul lor în legătură cu faptele tale de zi cu zi.
  3. Marchează momentele importante ale credinței în modul prescris de sursele islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.