Sahih al-Bukhari, hadithul 4409
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ـ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ، أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قُلْتُ أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالثُّلُثِ قَالَ " وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ. لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ".
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Ibrahim – adică Ibn Sa'd –, ne-a relatat Ibn Șihab, de la Amir ibn Sa'd, de la tatăl său, care a spus: Profetul ﷺ m-a vizitat în timpul Pelerinajului de Adio, când eram bolnav și aproape de moarte. I-am spus:
„O, Mesager al lui Allah! Boala mea a ajuns la stadiul pe care îl vezi, iar eu am multă avere și nu mă moștenește decât o singură fiică. Să donez două treimi din averea mea ca milostenie?” El a răspuns: „Nu.” Am întrebat: „Să donez jumătate din ea?” A răspuns: „Nu.” Am întrebat: „Dar o treime?” A spus: „O treime, și chiar și o treime este mult. Este mai bine pentru tine să-ți lași moștenitorii bogați decât să-i lași săraci, cerșind de la oameni. Și orice cheltuială faci căutând Fața lui Allah, vei fi răsplătit pentru ea, chiar și pentru bucata de mâncare pe care o pui în gura soției tale.” Am spus: „O, Mesager al lui Allah! Voi rămâne eu în urmă după tovarășii mei?” El a răspuns: „Dacă vei rămâne în urmă și vei face fapte bune căutând Fața lui Allah, nu vei face decât să crești în grad și înălțare. Poate că vei trăi mai mult, astfel încât unii oameni să beneficieze de pe urma ta, iar alții să fie vătămați de tine. O, Allah! Desăvârșește migrarea tovarășilor mei și nu-i întoarce pe călcâiele lor! Însă bietul Sa'd ibn Khawla...” – și Mesagerul lui Allah ﷺ l-a compătimit pentru că a murit la Mecca.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dăruiește cu generozitate, dar protejează și bunăstarea moștenitorilor tăi.
Sa‘d ibn Abi Waqqas era grav bolnav în timpul Pelerinajului de Adio și l-a întrebat pe Profetul ﷺ ce parte din averea sa putea să o dea ca milostenie, deoarece singura lui fiică era moștenitoarea sa.
Partea maximă din avere care poate fi desemnată prin testament, potrivit acestei relatări; moștenitorii trebuie să-și păstreze cotele cuvenite.
A acționa cu intenția sinceră de a obține mulțumirea lui Allah.
Emigrarea musulmanilor din Mecca la Medina din motive de credință.
Învățații deduc de aici că un legat în scop caritabil nu trebuie să depășească o treime din avere și că uneori o parte mai mică este mai potrivită, mai ales dacă altfel moștenitorii ar ajunge în nevoie. Cele patru școli sunnite de drept recunosc limita de o treime pentru un legat care intră în vigoare după deces; un legat mai mare necesită acordul moștenitorilor după deschiderea succesiunii. Și cheltuielile zilnice pentru familie pot aduce răsplată atunci când sunt făcute cu intenția sinceră de a obține mulțumirea lui Allah.
- Când planifici un legat caritabil, ține cont de drepturile și siguranța financiară a moștenitorilor tăi.
- Privește grija față de familie și ca pe un act de adorare, atunci când o împlinești cu o intenție sinceră.
- În caz de boală sau de decizii financiare importante, cere sfatul unui specialist cu privire la regulile islamice despre testamente și moștenire.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.