Sahih al-Bukhari, hadithul 4408
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى يَوْمَ النَّحْرِ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ وَقَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مِثْلَهُ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Abu al-Aswad, Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ; unii dintre noi au intrat în stare de ihram pentru Umra, alții pentru Hajj, iar alții atât pentru Hajj, cât și pentru Umra. Trimisul lui Allah ﷺ a intrat în stare de ihram doar pentru Hajj. Cei care au intrat în ihram pentru Hajj sau au combinat Hajj-ul cu Umra nu au ieșit din starea de ihram până în Ziua Sacrificiului (Yawm an-Nahr).” Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik, spunând: „...împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în Pelerinajul de Adio (Hajjat al-Wada').” Ne-a relatat Ismail, ne-a relatat Malik același lucru.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pelerinii au avut intenții diferite și au rămas în starea de ihram până în Ziua Sacrificiului.
Starea rituală în care intră pelerinul cu intenția de a împlini hadj sau umra și în care se aplică reguli speciale.
Pelerinajul minor la Mecca, care poate fi împlinit în afara zilelor stabilite pentru hadj.
A zecea zi a lunii Dhu al-Hijja, când sunt sacrificate animalele de jertfă în timpul hadjului.
Învățații deduc de aici că pelerinii pot împlini pelerinajul în forme diferite: numai hadj, numai umra sau ambele împreună. Relatarea descrie că cei care au împlinit numai hadj sau au combinat hadjul cu umra au rămas în starea de ihram până în Ziua Sacrificiului. Școlile juridice discută detaliile formelor de pelerinaj și momentul încheierii stării de ihram în lumina altor relatări și a faptelor Profetului ﷺ.
- Înainte de a intra în starea de ihram, hotărăște în mod conștient dacă vei împlini hadj, umra sau ambele.
- Află din timp când poți încheia starea de ihram, potrivit formei de pelerinaj pe care o împlinești.
- Pentru întrebări practice despre ritualuri, bazează-te pe cunoștințe de încredere și cere sfatul unui învățat competent.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.