Sahih al-Bukhari, hadithul 441
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ". فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a venit la casa Fatimei, dar nu l-a găsit pe Ali acasă. Atunci a întrebat:
„Unde este vărul tău?” Ea a răspuns: „A fost o neînțelegere între noi, s-a mâniat pe mine și a plecat, fără să-și facă siesta acasă.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus cuiva: „Mergi și vezi unde este.” Acela s-a întors și a spus: „O, Trimis al lui Allah, el este în moschee și doarme.” Trimisul lui Allah ﷺ s-a dus acolo și l-a găsit culcat; mantia îi alunecase într-o parte, iar trupul îi era acoperit de praf. Trimisul lui Allah ﷺ a început să scuture praful de pe el, spunând: „Scoală-te, Abu Turab! Scoală-te, Abu Turab!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a găsit pe Ali și l-a consolat numindu-l Abu Turab.
Profetul ﷺ a venit la casa Fatimei, nu l-a găsit pe Ali și a cerut să fie căutat. Ali era întins în moschee; Profetul ﷺ i-a șters praful de pe el și i s-a adresat cu blândețe, numindu-l Abu Turab.
Literal: tatăl prafului. Profetul ﷺ a folosit acest apelativ pentru Ali cu afecțiune.
Ali era vărul Fatimei; această formulare se referă aici la soțul ei.
Învățații văd în acest episod felul blând în care Profetul ﷺ se purta cu familia sa și grija lui față de Ali. Adresarea afectuoasă cu Abu Turab arată că o poreclă poate fi prietenoasă atunci când persoana vizată nu o percepe ca jignitoare. Se vede, de asemenea, că, în cazul unei neînțelegeri, se poate căuta apropierea fără a-i face de rușine pe cei implicați.
- În cazul unui conflict în familie, caută cu calm să iei legătura și să încurajezi împăcarea fără a umili pe nimeni.
- Folosește apelative afectuoase numai într-un mod pe care celălalt îl percepe ca iubitor și respectuos.
- Arată-ți grija prin gesturi simple, cum ar fi să ajuți pe cineva sau să întrebi ce mai face.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.