Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 442

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yusuf ibn Isa, care a spus: Ne-a relatat Ibn Fudail, de la tatăl său, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus:

„Am văzut șaptezeci dintre oamenii din As-Suffa și niciunul dintre ei nu purta o Rida' (veșmânt pentru partea superioară a corpului). Ei aveau fie doar Izar-uri (veșminte inferioare), fie pături pe care le legau în jurul gâturilor lor. Unele dintre acestea ajungeau până la mijlocul gambelor, iar altele până la glezne, așa că le strângeau cu mâinile de teamă să nu li se descopere awrah (părțile intime).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii as-Suffa aveau grijă să-și acopere trupul, în ciuda sărăciei extreme.

Explicarea termenilor dificili
as-Suffa

Un loc din moscheea Profetului ﷺ în care locuiau companionii săraci.

izar

O pânză înfășurată în jurul părții inferioare a trupului.

rida’

O mantie care acoperă umerii și partea superioară a trupului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sărăcia nu i-a împiedicat pe companionii as-Suffa să aibă grijă să-și acopere trupul și să păstreze modestia. Descrierea arată devotamentul lor față de adorare în condițiile unor resurse limitate; nu este un îndemn de a renunța în mod deliberat la îmbrăcămintea necesară. Școlile juridice consideră acoperirea ‘awrei o condiție a rugăciunii, deși există diferențe în privința limitelor exacte și a detaliilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ai grijă ca îmbrăcămintea purtată la rugăciune să-ți acopere ‘awra, chiar și atunci când ai puține haine.
  2. Tratează cu respect oamenii care trăiesc în sărăcie și nu-și bate joc de mijloacele lor limitate.
  3. Nu lăsa lipsurile financiare să te îndepărteze de rugăciune și de devotamentul sincer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.