Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 440

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَنَامُ وَهْوَ شَابٌّ أَعْزَبُ لاَ أَهْلَ لَهُ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Nafi', care a spus: M-a informat Abdullah că obișnuia să doarmă în Masjid an-Nabawi ﷺ pe când era tânăr, necăsătorit și fără familie.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar dormea în Moscheea Profetului ﷺ pe când era un tânăr necăsătorit.

Explicarea termenilor dificili
Necăsătorit

Ibn Umar nu avea soție în acea perioadă.

Fără familie

În acea perioadă nu avea propria gospodărie și nici responsabilități familiale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să dormi într-o moschee atunci când este nevoie și când spațiul de rugăciune este tratat cu respect. Ibn Umar menționează tinerețea și starea sa de necăsătorit drept context; relatarea nu constituie o recomandare generală ca toată lumea să doarmă în moschee. Școlile juridice discută această chestiune în cadrul regulilor privind păstrarea curățeniei și demnității moscheii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată respect față de moschee și păstrează curat spațiul de rugăciune, inclusiv atunci când te odihnești acolo.
  2. Fă din moschee un loc de adorare și rugăciune, nu doar un loc de ședere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.