Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4415

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ، إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ وَوَافَقْتُهُ، وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ، وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ، قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ، وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ، ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ، فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, de la Burayda ibn Abdullah ibn Abi Burda, de la Abu Burda, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Tovarășii mei m-au trimis la Mesagerul lui Allah ﷺ ca să-i cer animale de povară pentru ei, pe când se aflau alături de el în Armata Greutății, adică Bătălia de la Tabuk. Am spus: «O, Profet al lui Allah! Tovarășii mei m-au trimis la tine ca să le asiguri mijloace de transport.» El a răspuns: «Pe Allah! Nu vă voi da nimic pe care să călăriți!» L-am întâlnit într-un moment în care era mâniat, fără ca eu să-mi dau seama. M-am întors întristat atât din cauza refuzului Profetului ﷺ, cât și de teama că Profetul ﷺ s-ar fi putut supăra pe mine. M-am întors la tovarășii mei și i-am informat despre ceea ce spusese Profetul ﷺ. Nu trecuse decât puțin timp când l-am auzit pe Bilal strigând: «O, Abdullah ibn Qais!» I-am răspuns, iar el mi-a zis: «Răspunde chemării Mesagerului lui Allah ﷺ, care te caută!» Când am ajuns la el, mi-a spus: «Ia aceste două perechi de cămile – și aceste alte două perechi», referindu-se la șase cămile pe care tocmai le cumpărase de la Sa'd – «și du-le la tovarășii tăi și spune-le: „Allah – sau a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ – vă permite să călăriți pe acestea, deci încălecați pe ele!”» Am plecat cu ele la tovarășii mei și le-am spus: «Profetul ﷺ vă permite să călăriți pe acestea, dar, pe Allah, nu vă voi lăsa până când unii dintre voi nu vor veni cu mine la cineva care a auzit cuvintele Mesagerului lui Allah ﷺ, ca să nu credeți că v-am relatat ceva ce Mesagerul lui Allah ﷺ nu a spus!» Ei mi-au răspuns: «Noi te considerăm demn de încredere și vom face cum dorești.» Astfel, Abu Musa a plecat împreună cu câțiva dintre ei până au ajuns la cei care auziseră cuvintele Mesagerului lui Allah ﷺ prin care inițial îi refuzase, iar apoi le oferise animalele. Aceștia le-au confirmat exact ceea ce le relatase și Abu Musa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Musa și-a verificat relatarea înainte ca însoțitorii săi să se încreadă în ea.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul expediției la Tabuk, numită Armata Greutăților. Abu Musa a cerut mijloace de transport în numele însoțitorilor săi; Profetul ﷺ a refuzat inițial, apoi le-a dat cămile cu care să călătorească.

Explicarea termenilor dificili
Armata Greutăților

Denumire a expediției la Tabuk, desfășurată în condiții grele.

mijloace de transport

Animale pe care însoțitorii le puteau călări în timpul călătoriei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un transmițător de încredere poate verifica atent dacă relatarea sa a fost redată corect. Cererea lui Abu Musa de confirmare arată că verificarea protejează credibilitatea cunoașterii, fără a-l acuza dinainte pe un martor de încredere. Povestirea arată și că unui refuz inițial îi poate urma o decizie nouă; de aceea, relatarea finală trebuie transmisă complet și în contextul ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică o informație importantă la o sursă de încredere înainte de a o răspândi mai departe.
  2. Redă ceea ce s-a spus, inclusiv orice completare sau schimbare ulterioară.
  3. Cere confirmare cu respect, fără să pui inutil la îndoială reputația cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.