Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4422

Relatat de Abu Humaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Humaid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ طَابَةُ، وَهَذَا أُحُدٌ، جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, ne-a relatat Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Amr ibn Yahya, de la Abbas ibn Sahl ibn Sa'd, de la Abu Humaid, care a spus: Ne-am întors împreună cu Profetul ﷺ din Expediția de la Tabuk, iar când am ajuns să privim spre Medina, el a spus:

„Aceasta este Taba [Medina], iar acesta este Uhud, un munte care ne iubește și pe care îl iubim.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a numit Medina Ṭāba și a spus că Uhud este un munte care ne iubește.

Context și împrejurări

Afirmația a fost făcută când Profetul ﷺ și companionii săi se apropiau de Medina după expediția de la Tabuk.

Explicarea termenilor dificili
Ṭāba

Un nume onorific pentru Medina.

Uhud

Muntele de lângă Medina menționat în această afirmație.

Tabuk

Expediția în care Profetul ﷺ și companionii săi s-au îndreptat spre regiunea Tabuk.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Medina are un merit deosebit și că Profetul ﷺ și companionii săi o iubeau. Afirmația despre Uhud confirmă legătura specială cu muntele; învățații au discutat dacă iubirea sa trebuie înțeleasă literal sau ca figură de stil. Hadithul nu constituie un temei pentru venerarea munților sau atribuirea unor însușiri divine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată recunoștință pentru locurile legate de credință și de adorare, fără a le slăvi ca pe niște divinități.
  2. Exprimă-ți iubirea și aprecierea pentru locul în care trăiești, purtându-te frumos cu locuitorii și comunitatea sa.
  3. Când te întorci acasă după o călătorie, fă-ți timp în mod conștient să-I mulțumești lui Allah pentru întoarcerea în siguranță.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.