Sahih al-Bukhari, hadithul 4423
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ".
Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Humaid at-Tawil, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ, întorcându-se din Expediția de la Tabuk, pe când se apropia de Medina, a spus:
„În Medina sunt oameni care, oriunde ați mers și orice vale ați traversat, au fost alături de voi.” Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, chiar dacă ei au rămas în Medina?” El a răspuns: „Da, chiar dacă au rămas în Medina, căci i-a împiedicat o scuză temeinică.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine nu poate pleca din cauza unei scuze întemeiate are parte de răsplată datorită intenției sale sincere.
Un loc din nordul Peninsulei Arabice, unde Profetul ﷺ a condus o expediție.
Un motiv justificat care a împiedicat pe cineva să participe la expediție.
Învățații deduc de aici că o persoană care intenționează sincer să facă o faptă bună, dar este împiedicată de o scuză întemeiată, poate spera la răsplata acelei fapte. Hadithul subliniază că Allah cunoaște intențiile și circumstanțele oamenilor; el nu justifică neglijența fără un motiv întemeiat.
- Propune-ți sincer să faci bine, chiar dacă împrejurările te-ar putea împiedica.
- Nu te descuraja din cauza unei scuze întemeiate: Allah îți cunoaște intenția și limitele.
- Nu-i judeca pripit pe ceilalți; află mai întâi dacă absența lor are un motiv justificat.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, întoarcerea Profetului ﷺ și a companionilor săi la Medina după expediție.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Acest hadith sahih subliniază că faptele sunt judecate după intenții și clarifică astfel importanța unei intenții sincere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.