Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4425

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn al-Haytham, ne-a relatat Auf, de la al-Hasan, de la Abu Bakra, care a spus:

„Allah m-a beneficiat cu un cuvânt pe care l-am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ în zilele Bătăliei Cămilei, după ce era cât pe ce să mă alătur companionilor Cămilei și să lupt alături de ei.” El a spus: „Când a ajuns la Mesagerul lui Allah ﷺ vestea că locuitorii Persiei au pus-o ca domnitoare peste ei pe fiica lui Khosrau, el a zis: «Nu va avea succes niciodată un popor care își încredințează conducerea unei femei».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakra s-a lăsat oprit de Profetul ﷺ să participe la un război civil.

Context și împrejurări

Motivul menționat de Profetul ﷺ a fost vestea că perșii o numiseră conducătoare pe fiica lui Kisra. Abu Bakra povestește că, în timpul Bătăliei Cămilei, a fost aproape să se alăture uneia dintre taberele aflate în conflict.

Explicarea termenilor dificili
Zilele Cămilei

Perioada din jurul Bătăliei Cămilei, un conflict între musulmani din timpul califatului lui Ali.

Kisra

Un titlu folosit pentru regii persani.

să le încredințeze treburile lor

Să atribuie cuiva conducerea și responsabilitatea pentru treburile comune.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au discutat această afirmație în legătură cu condițiile pentru cea mai înaltă funcție de conducere publică. Cele patru școli juridice sunnite au cerut ca liderul să fie bărbat pentru funcția de calif. Savanții deosebesc această funcție de alte roluri publice și discută aplicarea ei în contextul istoric și juridic. Relatarea lui Abu Bakra arată și că o afirmație profetică cunoscută îl poate ajuta pe cineva să dea dovadă de reținere în timpul conflictelor interne.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a lua parte la un conflict, caută cunoștințe de încredere și cântărește cu grijă consecințele pentru comunitate.
  2. Lasă amintirea îndrumării profetice să te îndemne la reținere când taberele aflate în conflict îi întorc pe musulmani unii împotriva altora.
  3. Discută afirmațiile despre conducere ținând cont de contextul lor juridic clasic și nu le aplica nediferențiat oricărei funcții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.