Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4424

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Tatăl său, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Ubaid Allah ibn Abd Allah că Ibn Abbas l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a trimis o scrisoare către Khosrau prin Abdullah ibn Hudhafa as-Sahmi și i-a poruncit să o înmâneze guvernatorului Bahrainului. Guvernatorul Bahrainului a înmânat-o apoi lui Khosrau, iar când acesta a citit-o, a rupt-o în bucăți. (Cred că Ibn al-Musayyib a spus:) Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat împotriva lor, cerând ca ei să fie rupți în bucăți cu desăvârșire.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Kisrā a rupt scrisoarea Profetului ﷺ și a atras asupra sa o rugă împotriva lui.

Explicarea termenilor dificili
Kisrā

Un titlu pentru conducătorul Imperiului Persan.

guvernatorul Bahrainului

Conducătorul Bahrainului, care i-a transmis scrisoarea lui Kisrā.

să fie sfâșiați

O rugă ca Kisrā și susținătorii lui să fie dezbinați și umiliți.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare ca dovadă că Profetul ﷺ trimitea mesaje conducătorilor și expedia emisari cu scrisori. Ruperea lipsită de respect a scrisorii arată aroganța lui Kisrā; rugăciunea care a urmat subliniază gravitatea reacției sale ostile. Textul, luat de unul singur, nu instituie o poruncă juridică generală de a li se adresa conducătorilor în același fel.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmite cu grijă mesajele importante și urmează calea convenită, prin reprezentanți împuterniciți.
  2. Răspunde cu respect invitațiilor venite din partea celor aflați la conducere, chiar dacă nu ești de acord cu conținutul lor.
  3. Nu lăsa aroganța să-ți influențeze judecata; tratează cu demnitate emisarii și mesajele lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.