Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4431

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَاهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ، أَوْ قَالَ فَنَسِيتُهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Sufyan, de la Sulaiman al-Ahwal, de la Sa'id ibn Jubair, care a spus: Ibn Abbas a zis:

«Ziua de joi! Și ce zi de joi a fost!» Durerea Trimisului lui Allah ﷺ s-a întețit, iar el a spus: „Aduceți-mi ceva ca să vă scriu o carte după care nu veți mai rătăci niciodată.” Atunci ei au început să se certe, deși nu se cuvine să te cerți în fața unui Profet. Unii au spus: „Ce este cu el? Oare delirează? Întrebați-l!” Astfel, s-au dus să-l întrebe din nou. El a răspuns: „Lăsați-mă, căci starea în care mă aflu este mai bună decât cea la care mă chemați voi.” Apoi le-a poruncit trei lucruri și a spus: „Alungați-i pe politeiști din Peninsula Arabică și primiți delegațiile așa cum obișnuiam eu să le primesc.” Cât despre a treia poruncă, naratorul a tăcut sau a spus: „Am uitat-o”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul ultimei sale boli, Profetul ﷺ a dat instrucțiuni și a cerut să se scrie.

Explicarea termenilor dificili
Peninsula Arabică

Ținutul Arabiei menționat în această relatare.

delegații

Reprezentanți care vin în vizită în numele unui grup sau al unei comunități.

s-au rătăcit

S-au îndepărtat de îndrumarea cea dreaptă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută cererea de a aduce materiale de scris în contextul bolii Profetului ﷺ și al dezacordului dintre cei prezenți. Ei subliniază că ultimele sale cuvinte au cuprins poruncile de a-i alunga pe politeiști din Peninsula Arabică și de a primi cu ospitalitate delegațiile. Transmițătorul menționează explicit că al treilea punct nu a fost transmis sau că l-a uitat; prin urmare, acesta nu poate fi completat cu certitudine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul dezacordurilor, păstrează-ți calmul și vorbește cu respect, mai ales când cineva este grav bolnav.
  2. Primește oaspeții și delegațiile cu ospitalitate și tratează-i cu demnitate.
  3. Nu transmite cu certitudine ceea ce un transmițător însuși nu și-a putut aminti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.