Sahih al-Bukhari, hadithul 4429
Relatat de Umm al-Fadl bint al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Umm al‑Fadl bint al‑Harithأُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِ ـ {الْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} ثُمَّ مَا صَلَّى لَنَا بَعْدَهَا حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la 'Uqail, de la Ibn Shihab, de la 'Ubaid Allah ibn 'Abd Allah, de la 'Abd Allah ibn 'Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – de la Umm al-Fadl bint al-Harith, care a spus:
„L-am auzit pe Profetul ﷺ recitând în rugăciunea de Maghrib sura {Al-Mursalat 'Urfan}, iar după aceasta nu ne-a mai condus în nicio rugăciune până când Allah l-a luat la El.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a recitat sura Al-Mursalat în rugăciunea Maghrib.
Rugăciunea obligatorie săvârșită imediat după apusul soarelui.
A 77-a sură din Coran; numele ei se referă la mesagerii trimiși sau la vânturi.
Învățații deduc de aici că recitarea în rugăciunea Maghrib nu se limitează la sure scurte. Profetul ﷺ a recitat Al-Mursalat, o sură de lungime considerabilă. Relatarea menționează ultima perioadă a vieții sale: Umm al-Fadl a auzit această recitare și apoi nu l-a mai văzut conducând vreo rugăciune înainte să moară. Luată singură, relatarea nu dovedește că recitarea mai lungă este practica obișnuită în fiecare rugăciune Maghrib.
- Fă-ți timp să memorezi și sure mai lungi și să le reciți în rugăciune.
- Urmează cu grijă practica profetică, dar nu transforma o singură recitare consemnată într-o obligație permanentă pentru fiecare rugăciune Maghrib.
- Reflectează la transmiterea cunoașterii de către companionii Profetului, precum Umm al-Fadl, și studiază relatările lor exacte.
Această relatare apare imediat alături de relatarea lui Umm al-Fadl și descrie evenimente din jurul ultimei apariții publice a Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4428 (Sahih)Această relatare descrie boala sa și, împreună cu bukhari/4429, oferă contextul ultimelor sale zile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.