Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4429

Relatat de Umm al-Fadl bint al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Umm al‑Fadl bint al‑Harithأُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِ ـ ‏{‏الْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ ثُمَّ مَا صَلَّى لَنَا بَعْدَهَا حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la 'Uqail, de la Ibn Shihab, de la 'Ubaid Allah ibn 'Abd Allah, de la 'Abd Allah ibn 'Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – de la Umm al-Fadl bint al-Harith, care a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ recitând în rugăciunea de Maghrib sura {Al-Mursalat 'Urfan}, iar după aceasta nu ne-a mai condus în nicio rugăciune până când Allah l-a luat la El.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat sura Al-Mursalat în rugăciunea Maghrib.

Explicarea termenilor dificili
Maghrib

Rugăciunea obligatorie săvârșită imediat după apusul soarelui.

Al-Mursalat

A 77-a sură din Coran; numele ei se referă la mesagerii trimiși sau la vânturi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recitarea în rugăciunea Maghrib nu se limitează la sure scurte. Profetul ﷺ a recitat Al-Mursalat, o sură de lungime considerabilă. Relatarea menționează ultima perioadă a vieții sale: Umm al-Fadl a auzit această recitare și apoi nu l-a mai văzut conducând vreo rugăciune înainte să moară. Luată singură, relatarea nu dovedește că recitarea mai lungă este practica obișnuită în fiecare rugăciune Maghrib.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp să memorezi și sure mai lungi și să le reciți în rugăciune.
  2. Urmează cu grijă practica profetică, dar nu transforma o singură recitare consemnată într-o obligație permanentă pentru fiecare rugăciune Maghrib.
  3. Reflectează la transmiterea cunoașterii de către companionii Profetului, precum Umm al-Fadl, și studiază relatările lor exacte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.