Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4430

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abbas

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ar'arai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ‏.‏ فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ar'ara, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Bișr, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, care a spus: Umar ibn al-Khattab – fie Allah mulțumit de el – obișnuia să-l așeze pe Ibn Abbas aproape de sine. Abdur-Rahman ibn Auf i-a spus atunci lui Umar:

„Avem și noi fii asemenea lui.” Umar a răspuns: „El este [aici] datorită rangului pe care îl cunoști.” Apoi, Umar l-a întrebat pe Ibn Abbas despre acest verset: {Când va veni ajutorul lui Allah și cucerirea}, iar Ibn Abbas a răspuns: „Acesta a fost un semn pentru Trimisul lui Allah ﷺ că sfârșitul său se apropie, lucru de care Allah l-a înștiințat.” Atunci Umar a spus: „Nu înțeleg din el decât ceea ce înțelegi și tu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar a recunoscut cunoașterea lui Ibn Abbas despre sura an-Nasr și apropiata moarte a Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Sura an-Nasr

A 110-a sură a Coranului, care începe cu cuvintele: „Când va veni ajutorul lui Allah și victoria.”

Statutul său

Poziția și cunoașterea deosebită ale lui Ibn Abbas, de care Omar s-a folosit pentru a explica de ce i-a oferit un loc lângă el.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că știința și discernământul cântăresc mai mult decât vârsta atunci când apreciem o persoană. Omar a arătat că tinerii cu știință merită un loc în adunările conducătorilor și învățaților. Ibn Abbas a înțeles că sura an-Nasr nu vorbea doar despre victorie, ci indica și apropiatul sfârșit al vieții Profetului ﷺ. Schimbul de replici arată, de asemenea, modestie: Omar a recunoscut deschis discernământul lui Ibn Abbas.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă-le tinerilor cu știință ocazia de a participa la discuții importante.
  2. Citește cu atenție versetele Coranului și cere oamenilor pricepuți să le explice.
  3. Recunoaște discernământul cuiva fără să te lași împiedicat de vârstă sau rang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.