Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4437

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَحِيحٌ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُحَيَّا أَوْ يُخَيَّرَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا اشْتَكَى وَحَضَرَهُ الْقَبْضُ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِ عَائِشَةَ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا أَفَاقَ شَخَصَ بَصَرُهُ نَحْوَ سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِذًا لاَ يُجَاوِرُنَا‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حَدِيثُهُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: Urwa ibn az-Zubair a relatat că Aisha a spus:

„Când era sănătos, Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să spună: «Niciun profet nu este luat din această lume până când nu i se arată locul său în Paradis, apoi este lăsat să trăiască sau i se dă posibilitatea de a alege.» Când s-a îmbolnăvit și i-a sosit ceasul morții, cu capul sprijinit pe coapsa mea, a leșinat. Când și-a revenit, privirea i s-a îndreptat spre tavanul casei și a spus: «O, Allah! Cu Tovarășul Cel Mai Înalt!» Atunci mi-am spus: „Așadar, nu va mai rămâne printre noi.” Și am înțeles că aceasta era împlinirea vorbelor pe care ni le spunea când era sănătos.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a ales pe Însoțitorul cel Preaînalt în momentul morții sale.

Explicarea termenilor dificili
Însoțitorul cel Preaînalt

O denumire pentru Allah și pentru cea mai înaltă adunare din Viața de Apoi.

alegerea

Înainte de moarte, profetului i se arată ceea ce îl așteaptă în Paradis, apoi i se oferă posibilitatea de a alege.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că profeților li se arată locul care îi așteaptă în Paradis înainte de moarte și că li se oferă posibilitatea de a alege. Aisha a înțeles cuvintele Profetului ﷺ ca pe un semn că șederea lui alături de familie se apropia de sfârșit. Relatarea subliniază că plecarea lui către Viața de Apoi a fost o alegere conștientă pentru apropierea de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah un sfârșit bun și apropierea de El în Viața de Apoi.
  2. Vorbește despre moarte având încredere în Allah și păstrând în minte viața veșnică.
  3. Meditează la amintirile și cuvintele celor dragi; ele pot căpăta însemnătate în momente grele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.