Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 444

Relatat de Abu Qatada al-Salami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  4. 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Abu Qatada as‑Salamiأَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, de la Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, de la Abu Qatada as-Salami, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când unul dintre voi intră în moschee, să se roage două rak'at înainte de a se așeza.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine intră în moschee să se roage două rakʿat înainte să se așeze.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat

Unități de rugăciune; aici este vorba despre două unități de rugăciune voluntară.

Ce au dedus învățații

Învățații numesc rugăciunea făcută la intrarea în moschee tahiyyat al-masjid — un mod de a saluta moscheea cu respect. Majoritatea învățaților o consideră recomandată, nu obligatorie. Școlile hanafită, malikită, șafiită și hanbalită discută aplicarea ei, printre altele, în raport cu timpurile de rugăciune și începerea rugăciunii obligatorii; când începe salat obligatorie, aceasta are prioritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La intrarea în moschee, roagă-te două rakʿat înainte să te așezi, dacă împrejurările permit.
  2. Dacă intri în timpul predicii de vineri, roagă-te pe scurt două rakʿat, apoi ascultă predica cu atenție.
  3. Respectă moscheea și evită comportamentul care îi deranjează pe ceilalți prezenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.