Sahih al-Bukhari, hadithul 443
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
Ne-a relatat Khallad ibn Yahya, care a spus: Ne-a relatat Mis'ar, care a spus: Ne-a relatat Muharib ibn Dithar, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Am mers la Profetul ﷺ în moschee — iar Mis'ar a spus: Cred că a zis
„în timpul foreamiezii” — și el mi-a spus: „Roagă-te două rak'at.” El îmi datora o sumă de bani, așa că mi-a achitat-o și mi-a dat chiar mai mult decât mi se cuvenea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a cerut lui Jabir să facă două rakʿat și i-a rambursat datoria oferindu-i mai mult decât suma datorată.
Unități de rugăciune care cuprind, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.
O sumă pe care cineva o datorează unei alte persoane și pe care trebuie să o ramburseze.
Învățații deduc de aici că o datorie trebuie rambursată cu grijă. Un dar suplimentar oferit de bunăvoie la rambursare este un lucru bun, dacă nu a fost stabilit dinainte drept condiție și nu este un mijloc de a obține dobândă. Îndemnul adresat lui Jabir de a face două rakʿat arată și că această rugăciune era recomandată în moschee; relatarea nu impune însă o obligație generală fiecărui vizitator.
- Rambursează datoriile la timp și dă-i creditorului tot ceea ce i se cuvine.
- Când rambursezi o datorie, poți oferi de bunăvoie ceva în plus din recunoștință, fără ca acest lucru să fi fost convenit dinainte.
- Fă-ți timp pentru rugăciune când vizitezi moscheea și urmează îndrumările valabile privind rugăciunile voluntare.
Această relatare abordează și comportamentul de rugăciune în moschee, fiind astfel legată de îndemnul adresat lui Jabir de a face două rakʿat.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Hadithul tratează comportamentul legat de moschee și oferă astfel un context suplimentar pentru vizita lui Jabir la Profetul ﷺ acolo.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.