Sahih al-Bukhari, hadithul 4440
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadi-a relatat lui al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ".
Ne-a relatat Mualla ibn Asad, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Muhtar, ne-a relatat Hișam ibn Urwa, de la Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, că Aisha l-a informat că ea l-a auzit pe Profet ﷺ și i-a ascultat cuvintele înainte ca el să moară, în timp ce își sprijinea spatele de ea, spunând:
„O Allah! Iartă-mă, ai milă de mine și alătură-mă Tovarășului Suprem (ar-Rafiq al-A'la).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah iertare, milă și apropierea de Însoțitorul Preaînalt.
O referire la Allah și la însoțitorii binecuvântați din Viața de Apoi, în legătură cu Coranul 4:69.
Iertarea înseamnă ștergerea păcatelor; mila cuprinde bunătatea și grija lui Allah.
Savanții deduc de aici că este potrivit să-I cerem lui Allah iertare și milă și să păstrăm în minte Viața de Apoi. Rugăciunea de a fi alături de Însoțitorul Preaînalt arată că destinația finală la Allah este mai importantă decât rămânerea în viața lumească. Savanții pun aceste cuvinte în legătură cu Coranul 4:69 și subliniază că până și Profetul ﷺ s-a întors către Allah cu umilință și rugăciune în ultimele sale clipe.
- Include în rugăciunile tale zilnice cererea pentru iertarea și mila lui Allah.
- În momentele dificile, îndreaptă-ți gândurile către Viața de Apoi și cere-I lui Allah un sfârșit bun.
- Exprimă-ți cu umilință dependența de Allah, chiar și atunci când ai făcut mult bine.
Această relatare transmisă de A’ișa luminează, de asemenea, evenimentele din ultimele sale zile și completează contextul acestei rugăciuni.
Sahih al-Bukhari · #4441 (Sahih)Această relatare se leagă de tema alegerii Vieții de Apoi de către Profet la sfârșitul vieții sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.