Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4439

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hibbani-a relatat lui al‑Bukhariحِبَّانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ فَلَمَّا اشْتَكَى وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ طَفِقْتُ أَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، الَّتِي كَانَ يَنْفِثُ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Hibban, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Urwa că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – i-a relatat că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când se simțea rău, obișnuia să sufle asupra sa recitând Al-Mu'awwidhat (suratele protectoare) și își trecea mâna peste corp. Când însă a fost cuprins de boala în care avea să moară, eu am început să sufli asupra lui recitând Al-Mu'awwidhat, așa cum făcea el, și îi treceam peste corp mâna Profetului ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita sure de protecție și sufla asupra sa când era bolnav.

Explicarea termenilor dificili
Al-Mu'awwidhatayn

Cele două sure de protecție: al-Falaq și an-Nas.

A sufla

A sufla ușor după recitare, așa cum este descris în relatare.

Ruqyah

Recitarea unor invocații sau versete coranice ca formă permisă de tratament spiritual.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recitarea Coranului și suflarea ușoară sunt o formă permisă de ruqyah și că o persoană poate face aceasta asupra sa. Aisha a urmat practica profetică atunci când Profetul ﷺ era prea bolnav pentru a o face singur. Relatarea susține ruqyah prin versete coranice cunoscute și invocații, fără a presupune că vindecarea vine de la altcineva decât Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ești bolnav, recită al-Falaq și an-Nas și cere-I lui Allah protecție și vindecare.
  2. Învață ruqyah din Coran și din invocații de încredere și evită textele cu conținut necunoscut sau nepermis.
  3. Oferă grijă și rugăciune unei persoane bolnave când aceasta nu poate îndeplini singură actele obișnuite de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.