Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4447

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq, ne-a informat Bishr ibn Shu'aib ibn Abi Hamza, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Abdullah ibn Ka'b ibn Malik Al-Ansari — iar Ka'b ibn Malik a fost unul dintre cei trei cărora Allah le-a acceptat pocăința — că Abdullah ibn Abbas l-a informat că Ali ibn Abi Talib — fie Allah mulțumit de el — a ieșit de la Mesagerul lui Allah ﷺ în timpul bolii sale fatale. Oamenii au întrebat:

„O Abu Hasan! Cum se simte Mesagerul lui Allah ﷺ în această dimineață?” El a răspuns: „S-a trezit vindecat, cu harul lui Allah.” Atunci Abbas ibn Abdul-Muttalib l-a apucat de mână și i-a spus: „Jur pe Allah, peste trei zile vei fi supus altuia. Și jur pe Allah, cred că Mesagerul lui Allah ﷺ va muri din cauza acestei boli, căci recunosc semnele morții pe fețele urmașilor lui Abdul-Muttalib. Hai să mergem la Mesagerul lui Allah ﷺ și să-l întrebăm cui îi revine această conducere; dacă este pentru noi, vom ști, iar dacă este pentru altcineva, vom afla și îl vom ruga să ne recomande.” Ali a spus: „Jur pe Allah, dacă am cere-o de la Mesagerul lui Allah ﷺ și ne-ar refuza, oamenii nu ne-ar mai acorda-o niciodată după aceea. Și jur pe Allah, nu o voi cere de la Mesagerul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

‘Alī refuză să ceară pentru sine conducerea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Abū Ḥasan

Un apelativ al lui ‘Alī ibn Abī Ṭālib.

această poruncă

În acest context: conducerea comunității după moartea Profetului ﷺ.

a fi supus toiagului

O figură de stil pentru a trăi sub autoritatea unui alt conducător.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare în contextul succesiunii după moartea Profetului ﷺ. Relatarea spune că ‘Abbās a vrut să aducă problema în discuție, în timp ce ‘Alī s-a abținut, temându-se că un refuz i-ar putea afecta ulterior poziția. Relatarea descrie cuvintele lor și felul în care au evaluat situația; ea nu constituie, prin ea însăși, o indicație explicită din partea Profetului ﷺ cu privire la cine trebuia să fie succesorul. Învățații deduc, de asemenea, că în chestiunile importante ale comunității trebuie cântărite cu grijă felul în care este formulată o întrebare și consecințele pe care le poate avea un răspuns.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când formulezi cereri importante, cântărește nu doar rezultatul imediat, ci și consecințele unui refuz.
  2. Discută cu reținere despre conducere și responsabilitate, fără a pretinde onoare personală.
  3. Când nu ești sigur, prezintă cu sinceritate ceea ce știi și nu atribui revelației evaluările oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.