Sahih al-Bukhari, hadithul 446
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Tatăl său, Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Salih ibn Kaysan, care a spus: Ne-a relatat Nafi', că Abdullah l-a informat că, în vremea Trimisului lui Allah ﷺ, moscheea era construită din cărămizi de chirpici, acoperișul ei era din frunze de curmal, iar stâlpii ei erau din trunchiuri de curmal. Abu Bakr nu a adăugat nimic la ea, dar Umar a extins-o, construind-o după modelul din vremea Trimisului lui Allah ﷺ, folosind cărămizi de chirpici și frunze de curmal, și a refăcut stâlpii din lemn. Apoi Uthman a modificat-o, extinzând-o considerabil; i-a construit zidurile din piatră cioplită și var, a făcut stâlpii din piatră cioplită și i-a pus acoperișul din lemn de tec.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Moscheea a fost extinsă și adaptată ca stil de primii califi.
Cărămizi făcute din pământ și apă, uscate și folosite la construirea zidurilor.
Frunze de palmier de curmale folosite ca învelitoare pentru acoperiș.
Lemn durabil folosit de Uthman pentru acoperiș.
Savanții deduc din această descriere că moscheile pot fi construite simplu și pot fi extinse sau adaptate ulterior, atunci când este nevoie. Schimbarea materialelor în timpul lui Uthman arată că simplitatea nu înseamnă că o moschee nu poate fi niciodată îmbunătățită sau înfrumusețată; astfel de alegeri nu trebuie însă să înlocuiască funcția de rugăciune și adorarea sinceră.
- Păstrați moscheea curată, funcțională și primitoare; o amenajare simplă poate fi suficientă.
- Adaptați spațiul de rugăciune când comunitatea crește, fără a pierde din vedere scopul adorării.
- Evaluați administrarea unei moschei nu doar după aspect, ci și după cât de bine slujește comunității de rugăciune.
Această relatare spune că Profetul ﷺ a cerut să fie făcut un minbar din lemn și completează astfel imaginea adaptărilor practice aduse moscheii.
Sahih al-Bukhari · #444 (Sahih)Această relatare se referă la evitarea impurităților în moschee și arată că grija pentru spațiul de rugăciune include și folosirea și întreținerea acestuia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.