Sahih al-Bukhari, hadithul 4450
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا " يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Sulaiman ibn Bilal, ne-a relatat Hisham ibn Urwa, m-a informat tatăl meu, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Mesagerul lui Allah ﷺ, în timpul bolii sale fatale, întreba mereu:
„Unde voi fi mâine? Unde voi fi mâine?”, dorind ziua rândului lui Aisha. Soțiile sale i-au permis să stea unde dorea, astfel încât a rămas în casa lui Aisha până când a murit la ea. Aisha a spus: „A murit în ziua în care era rândul meu să vină la mine, în casa mea. Allah l-a luat la El în timp ce capul său se odihnea între pieptul și gâtul meu, iar saliva sa s-a amestecat cu saliva mea.” Apoi a adăugat: „A intrat Abdur-Rahman ibn Abi Bakr având în mână un siwak cu care își curăța dinții. Mesagerul lui Allah ﷺ s-a uitat la el, iar eu i-am spus: «O, Abdur-Rahman! Dă-mi mie acest siwak.» El mi l-a dat, iar eu l-am tăiat, l-am mestecat și apoi i l-am oferit Mesagerului lui Allah ﷺ, care s-a spălat pe dinți cu el în timp ce stătea rezemat de pieptul meu.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a murit lângă Aisha și folosise siwakul cu puțin timp înainte.
O crenguță sau un bețișor folosit pentru curățarea dinților.
Ziua convenită în care Profetul ﷺ stătea la una dintre soțiile sale.
Învățații clasici deduc din această relatare că folosirea siwakului este recomandată și în timpul bolii, atât timp cât nu provoacă vătămare. Relatarea arată și grija Aishei, precum și afecțiunea deosebită dintre ea și Profetul ﷺ. Soțiile sale au fost de acord ca el să stea la Aisha în timpul bolii; acest lucru subliniază importanța dreptății și a consimțământului reciproc în căsnicie.
- Acordă importanță igienei orale și folosește siwakul atunci când este potrivit și sigur.
- Arată grijă și tandrețe față de o persoană dragă bolnavă, respectându-i cu atenție dorințele.
- Stabilește în mod echitabil înțelegerile din familie și, când este necesar, caută acordul tuturor celor implicați.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.