Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4449

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abu Mulayka

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Ubaid, ne-a relatat Isa ibn Yunus, de la Umar ibn Said, care a spus: M-a informat Ibn Abi Mulayka că Abu Amr Dhakwan, mawla al lui Aisha, l-a informat că Aisha obișnuia să spună:

„Printre binefacerile lui Allah asupra mea este faptul că Mesagerul lui Allah ﷺ a murit în casa mea, în ziua rândului meu și între pieptul și gâtul meu, iar Allah a unit saliva mea cu saliva sa la moartea sa. Abdur-Rahman a intrat la mine având în mână un siwak, în timp ce eu îl sprijineam pe Mesagerul lui Allah ﷺ. L-am văzut privind spre el și am știut că iubea siwak-ul, așa că am spus: «Să ți-l iau eu?» El a dat din cap aprobator. L-am luat, dar era prea aspru pentru el, așa că am întrebat: «Să ți-l înmoai eu?» El a dat din cap aprobator. L-am înmuiat, iar în fața lui se afla un vas – sau o cutie, Umar fiind nesigur – cu apă. El își introducea mâinile în apă și își ștergea fața cu ele, spunând: «La ilaha illa Allah, cu adevărat moartea are agonii.» Apoi și-a ridicat mâna și a început să spună: «În tovărășia cea mai înaltă», până când sufletul i-a fost luat și mâna i-a căzut.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aïșa l-a îngrijit pe Profet ﷺ în ultimele sale clipe, în timp ce acesta se întorcea la Allah.

Explicarea termenilor dificili
siwak

O crenguță sau un bețișor folosit pentru curățarea dinților.

agonia morții

Strâmtorarea și efortul intens care pot însoți procesul morții.

Companionul Cel Preaînalt

Allah, alături de Care Profetul ﷺ dorea să fie.

Ce au dedus învățații

Savanții, printre care Ibn Hajar, deduc din această relatare că folosirea siwakului este recomandată și că unei persoane grav bolnave i se poate oferi ajutorul de a-l folosi dacă aceasta îl cere. Descrierea arată grija Aïșei și suferința omenească a morții; ea nu diminuează rangul înalt al Profetului ﷺ. Cuvintele sale despre Companionul Cel Preaînalt exprimă dorința de a fi alături de Allah. Savanții nu consideră relatarea o dovadă a unei obligații, ci a recomandării folosirii siwakului și a îngrijirii cu respect a celui aflat pe moarte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează îngrijirea gurii, precum folosirea siwakului, ca pe o sunnah valoroasă.
  2. Întreabă o persoană bolnavă de ce are nevoie și ajut-o cu calm și atenție când îi este greu să vorbească.
  3. Recunoaște că moartea poate fi grea și îndreaptă-te către Allah în momentele de suferință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.