Sahih al-Bukhari, hadithul 4451
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ.
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Ibn Abi Mulaika, de la Aisha (Allah să fie mulțumit de ea), care a spus: Profetul ﷺ a murit în casa mea, în ziua rândului meu, între pieptul și gâtul meu. Una dintre noi obișnuia să ceară protecție pentru el prin rugăciune atunci când se îmbolnăvea, așa că am început să cer protecție pentru el, dar el și-a ridicat capul spre cer și a spus:
«Cu Tovarășul Cel Mai Înalt, cu Tovarășul Cel Mai Înalt!» Atunci a trecut Abdur-Rahman ibn Abi Bakr având în mână o ramură verde de curmal, iar Profetul ﷺ s-a uitat la ea. Am crezut că are nevoie de ea, așa că am luat-o, i-am mestecat vârful, am scuturat-o și i-am dat-o. El s-a curățat pe dinți cu ea în cel mai frumos mod în care o făcuse vreodată, apoi mi-a înapoiat-o, dar mâna lui a căzut – sau a scăpat-o din mână. Astfel, Allah a unit saliva mea cu saliva Sa în ultima zi a vieții pământești și în prima zi a Vieții de Apoi.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha descrie ultimele clipe ale Profetului ﷺ și dorința lui de a fi alături de Însoțitorul Preaînalt.
O denumire pentru Allah și pentru cea mai înaltă companie în Viața de Apoi.
O rămurică folosită pentru curățarea dinților.
Aisha descrie cum Profetul ﷺ se sprijinea de ea în timp ce murea.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că, la moartea sa, Profetul ﷺ a ales compania din Viața de Apoi și că vorbele sale arată rangul său înalt. Relatarea menționează și onoarea deosebită a Aishei: Profetul ﷺ a murit în casa ei, în ziua care îi revenea ei și sprijinindu-se de ea. Învățații spun că folosirea siwakului este recomandată și atunci când cineva este grav bolnav, atât timp cât nu îi provoacă vătămare.
- Folosește siwakul și îngrijește-ți igiena orală; fă-o cu grijă și fără să rănești o persoană bolnavă.
- Când cineva este grav bolnav, roagă-te pentru ocrotire și pentru un sfârșit bun.
- Amintește-ți că alinarea și apropierea celor dragi sunt prețioase în timpul bolii și al morții.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, ultima boală și moartea Profetului ﷺ și completează descrierea Aishei.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)Această relatare din aceeași secțiune a cărții Al-Maghazi oferă detalii suplimentare despre ultimele zile ale Profetului ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1831 (Sahih)Anas descrie aici un alt moment din ultimele ore ale Profetului ﷺ, completând relatarea din punct de vedere tematic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.