Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4460

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِهَا قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Malik ibn Mighwal, de la Talha, care a spus: L-am întrebat pe Abdullah ibn Abi Aufa – Allah să fie mulțumit de ei amândoi –:

„A lăsat Profetul ﷺ un testament?” El a răspuns: „Nu.” Am întrebat atunci: „Cum se face că oamenilor li s-a prescris testamentul sau au fost îndemnați să-l facă?” El a zis: „A lăsat testament cu privire la Cartea lui Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăsat Cartea lui Allah drept moștenire spirituală.

Explicarea termenilor dificili
testament

O dispoziție sau o însărcinare pentru perioada de după moartea cuiva; aici Talha întreabă despre un testament personal.

Cartea lui Allah

Coranul, pe care Profetul ﷺ, potrivit lui Abdullah ibn Abi Awfa, l-a lăsat drept călăuzire.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg răspunsul ca pe o distincție între un testament personal referitor la bunuri și moștenirea spirituală a Profetului ﷺ. Moștenirea sa a fost Coranul și călăuzirea pe care a propovăduit-o. Relatarea nu neagă că, în anumite împrejurări, musulmanii trebuie să întocmească un testament; regulile în această privință sunt explicate pe baza altor dovezi și a școlilor de drept islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă Coranul să-ți îndrume alegerile și valorile pe care le transmiți familiei tale.
  2. Consemnează cu grijă dorințele privind perioada de după moarte și ține seama de regulile islamice referitoare la moștenire.
  3. Fă distincția între o dispoziție personală privind bunurile și moștenirea spirituală durabilă a credinței și călăuzirii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.