Sahih al-Bukhari, hadithul 4460
Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ. فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِهَا قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Malik ibn Mighwal, de la Talha, care a spus: L-am întrebat pe Abdullah ibn Abi Aufa – Allah să fie mulțumit de ei amândoi –:
„A lăsat Profetul ﷺ un testament?” El a răspuns: „Nu.” Am întrebat atunci: „Cum se face că oamenilor li s-a prescris testamentul sau au fost îndemnați să-l facă?” El a zis: „A lăsat testament cu privire la Cartea lui Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a lăsat Cartea lui Allah drept moștenire spirituală.
O dispoziție sau o însărcinare pentru perioada de după moartea cuiva; aici Talha întreabă despre un testament personal.
Coranul, pe care Profetul ﷺ, potrivit lui Abdullah ibn Abi Awfa, l-a lăsat drept călăuzire.
Învățații înțeleg răspunsul ca pe o distincție între un testament personal referitor la bunuri și moștenirea spirituală a Profetului ﷺ. Moștenirea sa a fost Coranul și călăuzirea pe care a propovăduit-o. Relatarea nu neagă că, în anumite împrejurări, musulmanii trebuie să întocmească un testament; regulile în această privință sunt explicate pe baza altor dovezi și a școlilor de drept islamic.
- Lasă Coranul să-ți îndrume alegerile și valorile pe care le transmiți familiei tale.
- Consemnează cu grijă dorințele privind perioada de după moarte și ține seama de regulile islamice referitoare la moștenire.
- Fă distincția între o dispoziție personală privind bunurile și moștenirea spirituală durabilă a credinței și călăuzirii.
Această relatare menționează că Profetul ﷺ nu a lăsat bani sau bunuri, clarificând astfel că moștenirea sa nu a constat în bogății materiale.
Sahih al-Bukhari · #4459 (Sahih)Această relatare privește afirmații din timpul ultimei boli a Profetului ﷺ și ajută la înțelegerea contextului ultimelor sale zile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.