Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4461

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Abu Ishaq, de la Amr ibn al-Harith, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ nu a lăsat în urmă niciun dinar, niciun dirham, niciun sclav și nicio sclavă, ci doar catârea sa albă pe care o călărea, armele sale și un pământ pe care l-a făcut milostenie pentru călătorii nevoiași.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăsat puține bunuri și a destinat pământ pentru călători.

Explicarea termenilor dificili
dinar și dirham

Monede de aur și de argint folosite ca bani în acea vreme.

pomană pentru călători

O donație pentru oamenii aflați în călătorie care au nevoie de ajutor.

călător

O persoană aflată pe drum, care poate avea nevoie de sprijin.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ nu a lăsat bani sau sclavi la moartea sa și că bunurile sale nu au fost împărțite ca o moștenire obișnuită. Au rămas lucrurile sale personale și terenul cu destinație caritabilă. Relatarea subliniază detașarea sa de bogățiile lumești și importanța sprijinirii călătorilor; ea nu constituie, prin ea însăși, o prezentare completă a tuturor regulilor privind succesiunile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te concentra pe acumularea de bunuri, ci folosește resursele pentru scopuri care îi ajută durabil pe oameni.
  2. Ia în considerare, în acte de caritate, și călătorii sau alte persoane care au nevoie temporar de ajutor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.