Sahih al-Bukhari, hadithul 4463
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، ثُمَّ يُخَيَّرَ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". فَقُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا. وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ قَالَتْ فَكَانَتْ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
Ne-a relatat Bișr ibn Muhammad, ne-a relatat Abdullah, iar Yunus a spus că Az-Zuhri i-a informat: Sa'id ibn Al-Musayyib mi-a relatat, de la un grup de oameni ai științei, că Aisha a spus:
„Profetul ﷺ obișnuia să spună când era sănătos: «Niciun profet nu este luat până când nu i se arată locul său în Paradis și apoi i se dă de ales.» Când boala l-a cuprins și capul său stătea pe coapsa mea, a leșinat, apoi și-a recăpăt cunoștința. Și-a ridicat privirea spre tavanul casei și a spus: «O Allah, Tovarășul Cel Mai Înalt!» Atunci am zis în sinea mea: «Așadar, nu ne va alege pe noi.» Și am înțeles că aceasta era împlinirea vorbelor pe care ni le spunea când era sănătos. Ea a adăugat: «Acestea au fost ultimele cuvinte pe care le-a rostit: O Allah, Tovarășul Cel Mai Înalt!»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a ales pe Însoțitorul Preaînalt în clipa morții sale.
O referire la Allah și la însoțitorii înălțați din Paradis.
Un profet vede înainte de moarte locul care îi este destinat în Paradis și apoi primește posibilitatea de a alege.
Savanții clasici deduc de aici că profeților li se arată locul lor în Paradis înainte de moarte și că primesc posibilitatea de a alege. Aisha a înțeles cuvintele Profetului ﷺ ca pe un semn că a ales Viața de Apoi. Relatarea subliniază și apropierea sa deosebită de Allah, precum și faptul că ultimele sale cuvinte au fost o rugă.
- Amintește-ți des de Viața de Apoi și cere-I lui Allah un sfârșit bun.
- Când te confrunți cu pierderea sau cu moartea, caută alinare în rugăciune și în încrederea în Allah.
- Folosește-ți ultimele clipe pentru a-L pomeni pe Allah și a-L invoca cu sinceritate.
Această relatare sahih descrie înrăutățirea stării Profetului ﷺ și oferă astfel un context suplimentar despre ultimele sale clipe.
Sahih al-Bukhari · #4464 (Sahih)Această relatare sahih transmisă de Aisha și Ibn Abbas tratează, de asemenea, ultima perioadă din viața Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.