Sahih al-Bukhari, hadithul 4462
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ. فَقَالَ لَهَا " لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ. فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad, de la Thabit, de la Anas, care a spus: Când boala Profetului ﷺ s-a agravat, el a început să fie cuprins de leșinuri. Atunci Fatima – pacea fie asupra ei – a exclamat:
„Vai, cât de mult suferă tatăl meu!” El i-a răspuns: „Tatăl tău nu va mai avea nicio suferință după ziua de astăzi.” Când el a murit, ea a spus: „O, tatăl meu! A răspuns chemării Domnului său Care l-a invitat! O, tatăl meu! Grădina Firdaus este lăcașul său! O, tatăl meu! Către Jibril vestim moartea sa!” După ce a fost înmormântat, Fatima – pacea fie asupra ei – a spus: „O, Anas! Cum au putut inimile voastre să arunce pământ peste Mesagerul lui Allah ﷺ?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După moartea sa, Profetul ﷺ și-a găsit odihna la Domnul său.
Un lăcaș de rang înalt în Paradis.
Îngerul Gabriel, care le-a adus revelația profeților.
Învățații deduc din cuvintele Fatimei că tristețea provocată de moartea unei persoane dragi și exprimarea unor condoleanțe pline de afecțiune sunt permise, atât timp cât nu sunt însoțite de ritualuri de jelire interzise. Cuvintele ei despre aruncarea pământului exprimă durerea despărțirii; ele nu constituie, prin ele însele, o interdicție a înmormântării. Învățații subliniază, de asemenea, că pentru credincios moartea este o trecere către Viața de Apoi și că Profetul ﷺ și-a găsit odihna la Domnul său după încercările vieții pământești.
- Recunoaște durerea pierderii și rostește cuvinte pline de afecțiune, dar evită ritualurile de jelire interzise.
- Pregătește-te pentru Viața de Apoi păstrându-ți credința și săvârșind fapte bune.
- Tratează persoana decedată cu respect și sprijină-i pe cei îndoliați în timpul înmormântării.
Această relatare abordează, de asemenea, ultimele zile ale Profetului ﷺ și completează descrierea trecerii sale din această viață.
Sahih al-Bukhari · #4464 (Sahih)Această relatare se referă la înmormântarea Profetului ﷺ și oferă un context suplimentar despre despărțire și funeralii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.