Sahih al-Bukhari, hadithul 4467
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ. {يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ}
Ne-a relatat Qabisa, ne-a relatat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Profetul ﷺ a murit în timp ce zalele sale erau amanetate la un evreu pentru treizeci [de sa'i]”, adică treizeci de sa'i de orz.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a murit având armura amanetată pentru orz.
Dată unui creditor drept garanție până la achitarea unei datorii.
O unitate de măsură a volumului folosită în vremea Profetului ﷺ.
Un tip de cereală folosit ca hrană.
Învățații clasici deduc de aici că un împrumut garantat cu un bun amanetat este permis și că negoțul cu persoane din afara comunității musulmane este îngăduit atunci când înțelegerile sunt corecte. Relatarea arată și simplitatea gospodăriei Profetului ﷺ: conducerea sa nu a fost însoțită de acumularea bogățiilor lumești. Învățații subliniază că datoriile trebuie consemnate cu grijă și rambursate.
- La un împrumut, precizează clar suma, condițiile și rambursarea.
- Folosește un bun drept garanție numai cu acordul ambelor părți și tratează-l corect.
- Nu măsura demnitatea personală după avere; simplitatea și seriozitatea sunt calități valoroase.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.