Sahih al-Bukhari, hadithul 4466
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a relatat Al-Laith, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn Az-Zubair, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Mesagerul lui Allah ﷺ a murit la vârsta de șaizeci și trei de ani. Ibn Șihab a spus:
„Și Sa'id ibn Al-Musaiaib m-a informat de asemenea despre acest lucru.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a murit la vârsta de șaizeci și trei de ani.
Vârsta Profetului ﷺ la moarte, așa cum este menționată aici de Aisha (Allah să fie mulțumit de ea).
Savanții clasici consideră această relatare o dovadă privind vârsta la care a murit Profetul ﷺ. Alte relatări din Sahih al-Bukhari indică, de asemenea, vârste apropiate de șaizeci și trei de ani; savanții explică diferențele prin modul în care sunt socotite anii și lunile. Textul consemnează un fapt istoric și, în sine, nu stabilește o regulă juridică specială.
- Cugetă la caracterul muritor al fiecărui om și folosește-ți timpul pentru fapte bune.
- Învață despre viața Profetului ﷺ din surse de încredere și transmite cu grijă informațiile istorice.
- Amintește-ți de Profetul ﷺ cu respect și urmează-i exemplul în comportamentul de zi cu zi.
Această relatare sahih din același capitol se referă, de asemenea, la moartea sa și oferă un reper relevant pentru compararea vârstei menționate.
Sahih al-Bukhari · #4467 (Sahih)Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) menționează și în această relatare vârsta Profetului ﷺ la moarte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.