Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4468

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ ـ فَقَالُوا فِيهِ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ قُلْتُمْ فِي أُسَامَةَ، وَإِنَّهُ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhled, de la al-Fudayl ibn Sulayman, care a spus: Ne-a relatat Musa ibn Uqba, de la Salim, de la tatăl său: Profetul ﷺ l-a numit pe Usama [comandant], iar oamenii au vorbit despre el. Atunci Profetul ﷺ a spus:

«Mi-a ajuns la urechi că ați vorbit despre Usama; să știți că el este cel mai iubit dintre oameni pentru mine.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a apărat pe Usama de criticile aduse numirii sale.

Explicarea termenilor dificili
l-a numit comandant

A desemnat pe cineva să conducă trupele.

au criticat

Și-au exprimat dezaprobarea față de numirea lui Usama.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător poate încredința o responsabilitate unei persoane competente și de încredere și că originea sau vârsta, în sine, nu constituie un motiv pentru a respinge o astfel de numire. Cuvintele Profetului ﷺ subliniază, de asemenea, că orice critică trebuie să fie dreaptă și respectuoasă. Ascultarea față de autoritate este valabilă în limitele a ceea ce este permis; ea nu înseamnă ascultare în păcat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează aptitudinile unei persoane după calitățile sale, nu pe baza prejudecăților legate de vârstă sau origine.
  2. Discută numirea cu respect și verifică orice critică în raport cu faptele.
  3. Când cineva poartă o responsabilitate, susține-i conducerea legitimă și oferă feedback constructiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.