Sahih al-Bukhari, hadithul 4469
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Ne-a relatat Ismail, ne-a relatat Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Trimisul lui Allah ﷺ a trimis o expediție militară și l-a numit pe Usama ibn Zaid comandant al acesteia. Oamenii au contestat conducerea sa, iar Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat și a spus:
„Dacă îi contestați conducerea, i-ați contestat și tatălui său conducerea mai înainte! Pe Allah, el [Zaid] era cu adevărat vrednic de comandă și era dintre cei mai dragi oameni mie, iar acesta [Usama] este dintre cei mai dragi oameni mie după el!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a confirmat că Usama era potrivit și i-a apărat numirea.
Persoana desemnată de conducere să comande o armată.
Competent și demn să poarte responsabilitatea și să conducă.
Învățații deduc de aici că, la numirea unui conducător, contează competența și caracterul, nu doar originea sau vârsta. Cuvintele Profetului ﷺ subliniază, de asemenea, că o numire trebuie criticată cu grijă și în mod echitabil. Relatarea se referă la o numire militară; ea nu constituie un ordin nelimitat de a asculta orice conducător în toate privințele.
- Evaluează un conducător după competența și corectitudinea sa, nu doar după origine sau vârstă.
- Exprimă criticile privind o numire cu respect și cunoscând bine subiectul.
- Lasă-i pe cei cărora li s-a încredințat o responsabilitate să-și îndeplinească sarcina.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.