Sahih al-Bukhari, hadithul 4472
Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمْسَ عَشْرَةَ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Raja', ne-a relatat Isra'il, de la Abu Ishaq, ne-a relatat Al-Bara' — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:
„Am participat la luptă alături de Profet ﷺ în cincisprezece expediții.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Al-Bara‘ relatează că a participat împreună cu Profetul ﷺ la cincisprezece expediții militare.
Pluralul lui ghazwa: o expediție militară la care a participat Profetul ﷺ.
Un companion al Profetului ﷺ care relatează acest eveniment din propria experiență.
Savanții clasici folosesc relatări de acest fel pentru a consemna expedițiile militare ale Profetului ﷺ și experiențele companionilor săi. Menționarea numărului cincisprezece reprezintă numărătoarea personală a lui Al-Bara‘; alte relatări pot indica alte numere, în funcție de delimitări sau amintiri diferite. Textul menționează participarea, dar nu stabilește prin sine o obligație generală pentru fiecare musulman.
- Citește cu atenție relatările istorice și observă cine vorbește și din ce experiență personală.
- Recunoaște devotamentul generațiilor anterioare fără a transforma experiențele lor în obligații generale pe care textul nu le menționează.
- Studiază împreună relatările înrudite pentru a înțelege bine diferențele de numărare și formulare.
Zaid ibn Arqam este întrebat despre numărul expedițiilor militare la care a participat împreună cu Profetul ﷺ; aceasta oferă mărturia comparabilă a unui alt companion.
Sahih al-Bukhari · #4473 (Sahih)Această relatare apare chiar lângă mențiunea lui Al-Bara‘ și completează relatările despre expedițiile militare ale Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.