Sahih al-Bukhari, hadithul 4471
Relatat de Zaid bin Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zaid bin Arqam
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Raja', ne-a relatat Isra'il, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am întrebat pe Zaid ibn Arqam – Allah să fie mulțumit de el –:
„La câte expediții militare ai participat alături de Trimisul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Șaptesprezece.” Am întrebat apoi: „Câte expediții a condus Profetul ﷺ?” El a răspuns: „Nouăsprezece.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Zaid ibn Arqam a luat parte la șaptesprezece expediții militare alături de Profetul ﷺ.
Pluralul lui ghazwa: o expediție militară la care a participat Profetul ﷺ.
Zaid ibn Arqam relatează că el însuși a plecat în expediții militare alături de Profetul ﷺ.
Relatarea oferă două numere distincte: Zaid ibn Arqam a luat parte la șaptesprezece expediții, în timp ce numărul expedițiilor Profetului ﷺ l-a estimat la nouăsprezece. Învățații consideră astfel de relatări drept mărturii istorice; diferențele de numărare pot ține de modul în care expedițiile sunt delimitate și numărate. Textul nu stabilește o regulă distinctă pentru niciuna dintre cele patru școli juridice.
- Păstrează cu grijă cunoștințele istorice și distinge clar între participarea unei persoane și numărul total al expedițiilor.
- Când compari numere din diferite relatări istorice, ține seama de felul în care evenimentele au fost delimitate și numărate.
- Învață istoria companionilor cu respect pentru sacrificiile și slujirea lor față de Profetul ﷺ.
Această relatare transmisă de al-Bara’ vorbește despre participarea sa la expediții alături de Profetul ﷺ și constituie o mărturie paralelă a companionilor despre expediții.
Sahih al-Bukhari · #3949 (Sahih)Și în această relatare Zaid ibn Arqam este întrebat la câte expediții alături de Profetul ﷺ a luat parte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.