Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4471

Relatat de Zaid bin Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zaid bin Arqam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ‏.‏ قُلْتُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Raja', ne-a relatat Isra'il, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am întrebat pe Zaid ibn Arqam – Allah să fie mulțumit de el –:

„La câte expediții militare ai participat alături de Trimisul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Șaptesprezece.” Am întrebat apoi: „Câte expediții a condus Profetul ﷺ?” El a răspuns: „Nouăsprezece.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zaid ibn Arqam a luat parte la șaptesprezece expediții militare alături de Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ghazawat

Pluralul lui ghazwa: o expediție militară la care a participat Profetul ﷺ.

Participare

Zaid ibn Arqam relatează că el însuși a plecat în expediții militare alături de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Relatarea oferă două numere distincte: Zaid ibn Arqam a luat parte la șaptesprezece expediții, în timp ce numărul expedițiilor Profetului ﷺ l-a estimat la nouăsprezece. Învățații consideră astfel de relatări drept mărturii istorice; diferențele de numărare pot ține de modul în care expedițiile sunt delimitate și numărate. Textul nu stabilește o regulă distinctă pentru niciuna dintre cele patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează cu grijă cunoștințele istorice și distinge clar între participarea unei persoane și numărul total al expedițiilor.
  2. Când compari numere din diferite relatări istorice, ține seama de felul în care evenimentele au fost delimitate și numărate.
  3. Învață istoria companionilor cu respect pentru sacrificiile și slujirea lor față de Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.