Sahih al-Bukhari, hadithul 4476
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ أَبُو النَّاسِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ذَنْبَهُ فَيَسْتَحِي ـ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ. وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ فَيَسْتَحِي، فَيَقُولُ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ. وَيَذْكُرُ قَتْلَ النَّفْسِ بِغَيْرِ نَفْسٍ فَيَسْتَحِي مِنْ رَبِّهِ فَيَقُولُ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ، وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ {لِي} فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي ـ مِثْلَهُ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ {ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ} ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَقُولُ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ " إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ". يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {خَالِدِينَ فِيهَا}.
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Hisham, ne-a relatat Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – de la Profetul ﷺ. Și mi-a spus Khalifa: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – de la Profetul ﷺ, care a spus:
«Credincioșii se vor aduna în Ziua Învierii și vor zice: 'Dacă am cere mijlocire pentru noi la Domnul nostru!' Astfel, vor veni la Adam și vor spune: 'Tu ești tatăl oamenilor; Allah te-a creat cu Mâna Sa, i-a pus pe îngeri să se prosterneze în fața ta și ți-a învățat numele tuturor lucrurilor; mijlocește deci pentru noi la Domnul tău, ca să ne ușureze situația din acest loc.' El va răspunde: 'Nu sunt vrednic de aceasta' – și își va aminti de păcatul său, simțind rușine – 'Mergeți la Nuh, căci el este primul Mesager pe care Allah l-a trimis locuitorilor pământului.' Vor merge la el, iar el va spune: 'Nu sunt vrednic de aceasta.' Își va aminti de cererea făcută Domnului său despre ceva ce nu știa și se va rușina, spunând: 'Mergeți la Prietenul Celor Milostiv (Ibrahim).' Vor merge la el, iar el va spune: 'Nu sunt vrednic de aceasta. Mergeți la Musa, robul cu care Allah a vorbit direct și căruia i-a dat Tora.' Vor merge la el, iar el va spune: 'Nu sunt vrednic de aceasta.' Își va aminti de uciderea unui suflet fără ca acesta să fi ucis și se va rușina în fața Domnului său, spunând: 'Mergeți la Isa, robul lui Allah și Mesagerul Său, Cuvântul lui Allah și Duhul de la El.' Acesta va spune: 'Nu sunt vrednic de aceasta. Mergeți la Muhammad ﷺ, robul căruia Allah i-a iertat păcatele trecute și viitoare.' Vor veni la mine, iar eu voi merge până când voi cere permisiunea Domnului meu și mi se va permite {să intru}. Când Îl voi vedea pe Domnul meu, mă voi prosterna, iar El mă va lăsa așa cât va voi Allah. Apoi mi se va spune: 'Ridică-ți capul! Cere și ți se va da; vorbește și vei fi ascultat; mijlocește și ți se va accepta mijlocirea.' Îmi voi ridica capul și Îl voi lăuda pe Allah cu o laudă pe care El mă va învăța, apoi voi mijloci. El îmi va stabili o limită, iar eu îi voi introduce pe aceia în Paradis. Apoi mă voi întoarce la El și, când Îl voi vedea pe Domnul meu, se va întâmpla la fel. Voi mijloci din nou, El îmi va stabili o limită, iar eu îi voi introduce pe aceia în Paradis {apoi mă voi întoarce a treia oară}. Apoi mă voi întoarce a patra oară și voi spune: 'Nu a mai rămas în Foc decât cel pe care Coranul l-a reținut acolo și asupra căruia s-a stabilit veșnicia.'» Abu Abdullah a spus: «'Cel pe care Coranul l-a reținut' se referă la cuvântul lui Allah Preaînaltul: {«Vor rămâne în el veșnic»}.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În Ziua Judecății, Allah va accepta mijlocirea lui Muhammad ﷺ.
O cerere făcută în numele altora, pe care Allah o acceptă în Ziua Învierii, potrivit permisiunii și voinței Sale.
Potrivit explicației imamului al-Bukhari, este vorba despre oameni despre care Coranul spune că vor rămâne veșnic în Foc.
Un titlu onorific al profetului Avraam, pe care Allah l-a ales drept prieten apropiat.
Învățații clasici deduc de aici că mijlocirea cea mare din Ziua Învierii îi va fi acordată Profetului Muhammad ﷺ, dar numai cu permisiunea lui Allah. Profeții care se succed își arată respectul față de Allah și conștiința responsabilității personale; reținerea lor nu le diminuează rangul înalt. Al-Bukhari explică faptul că ultima propoziție se referă la oamenii pentru care a fost hotărâtă șederea veșnică în Foc. Hadithul subliniază, de asemenea, că mila și judecata lui Allah sunt cele care hotărăsc cine va intra în Paradis prin mijlocire.
- Cere-I lui Allah milă și păstrează speranța în îndurarea Sa, fără să uiți că mijlocirea are loc numai cu permisiunea Lui.
- Asumă-ți răspunderea pentru faptele tale și, după o greșeală, întoarce-te cu sinceritate la Allah.
- Cinstește-i pe profeți și recunoaște că rangul lor deosebit provine, în cele din urmă, de la Allah.
Această relatare apare chiar lângă acest hadith în cartea de tafsir a lui al-Bukhari și ajută la contextualizarea explicației înconjurătoare a versetelor coranice.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Și această relatare sahih aparține aceluiași context de tafsir și oferă o explicație profetică suplimentară a Coranului.
Sahih al-Bukhari · #238 (Sahih)Afirmația că comunitatea lui Muhammad ﷺ este ultima, dar va fi prima în Ziua Învierii, se leagă de poziția deosebită a credincioșilor în acea Zi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.