Sahih al-Bukhari, hadithul 238
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'ayb, care a spus: Ne-a informat Abu az-Zinad, că Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj i-a relatat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ zicând: „Noi suntem cei din urmă, dar cei dintâi”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Comunitatea musulmană vine ultima, dar va avea întâietate în Ziua Învierii.
Comunitatea musulmană a venit după comunitățile anterioare în istorie.
Musulmanii vor ocupa un loc de frunte în Ziua Învierii.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg această afirmație ca referindu-se la locul cronologic al comunității: ea a venit după popoarele anterioare, dar va fi în frunte în Ziua Învierii. Afirmația indică onoarea pe care Allah o dăruiește acestei comunități; nu este un îndemn la neglijență, deoarece fiecare om rămâne răspunzător pentru credința și faptele sale.
- Fii recunoscător pentru onoarea și responsabilitatea care vin odată cu apartenența la comunitatea Profetului ﷺ.
- Pregătește-te pentru Ziua Învierii prin credință sinceră și fapte bune.
- Păstrează cu grijă abluțiunea ca parte a adorării și purificării zilnice.
Această relatare descrie cum Profetul ﷺ recunoaște comunitatea după urmele abluțiunii, în concordanță cu tema poziției sale deosebite în Ziua Învierii.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Această relatare leagă o faptă săvârșită pe calea lui Allah de răsplata din Ziua Învierii și evidențiază astfel și onoarea viitoare, precum și judecata.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.