Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4477

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ، قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Abu Wail, de la Amr ibn Șurahbil, de la Abdullah, care a spus: L-am întrebat pe Profet ﷺ:

„Care este cel mai mare păcat în fața lui Allah?” El a răspuns: „Să-I asociezi lui Allah un partener, deși El te-a creat.” Am spus: „Acesta este într-adevăr un păcat mare.” Apoi am întrebat: „Și după acesta?” El a spus: „Să-ți ucizi copilul de teamă că va mânca împreună cu tine.” Am întrebat din nou: „Și după acesta?” El a răspuns: „Să comiți adulter cu soția vecinului tău.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cele mai mari păcate încalcă unicitatea lui Allah, dreptul la viață și drepturile vecinilor.

Explicarea termenilor dificili
A-I atribui lui Allah un asociat

A-I atribui lui Allah un asociat în adorare sau în ceea ce Îi aparține numai Lui.

A-ți ucide copilul de teamă că va mânca împreună cu tine

A ucide un copil de teama sărăciei sau a cheltuielilor necesare pentru întreținerea lui.

Soția vecinului tău

Soția unei persoane care locuiește lângă tine; adulterul cu ea încalcă atât fidelitatea conjugală, cât și drepturile vecinului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că shirk-ul este cel mai grav păcat, deoarece încalcă drepturile unice ale lui Allah. Enumerarea menționează fapte grave fără a sugera că alte păcate ar fi neînsemnate: uciderea unui copil îmbină luarea nedreaptă a unei vieți cu o teamă neîntemeiată pentru mijloacele de trai, iar adulterul cu soția unui vecin este cu atât mai grav prin trădarea încrederii acestuia și încălcarea drepturilor sale de vecin. Școlile juridice sunnite interzic aceste fapte; regulile juridice precise privind probele și pedepsele sunt stabilite pe baza altor texte și surse de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Curăță-ți adorarea adorându-L numai pe Allah și fără a-I atribui asociați.
  2. Ocrotește viața copiilor și încrede-te că mijloacele lor de trai vin de la Allah.
  3. Respectă legăturile conjugale și încrederea vecinilor și păstrează limite clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.