Sahih al-Bukhari, hadithul 4491
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Ne-a relatat Yahya ibn Qaza'a, ne-a relatat Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar, care a spus: În timp ce oamenii se aflau în Quba pentru rugăciunea de dimineață (Fajr), a venit la ei cineva și le-a zis:
«Profetului ﷺ i s-a revelat astă-noapte Coran și i s-a poruncit să se îndrepte spre Kaaba, așa că întoarceți-vă și voi către ea!» Ei erau cu fețele îndreptate spre Șam, așa că s-au întors către Kaaba.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Musulmanii din Quba și-au schimbat imediat direcția rugăciunii în timp ce se rugau.
Musulmanii din Quba se rugau cu fața spre Șam când au primit vestea că Profetul ﷺ primise porunca de a se îndrepta spre Ka‘ba în timpul rugăciunii. Atunci s-au întors spre noua qibla.
O localitate de lângă Medina, unde primii musulmani aveau o moschee.
Rugăciunea obligatorie de dimineață, săvârșită înainte de răsăritul soarelui.
Direcția spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Învățații deduc de aici că direcția rugăciunii s-a schimbat de la Bayt al-Maqdis din Șam la Ka‘ba din Mecca și că credincioșii au urmat o veste de încredere despre o nouă poruncă divină. Evenimentul arată, de asemenea, că rugăciunea poate fi continuată atunci când direcția se schimbă în timpul ei. Școlile de jurisprudență discută condițiile exacte pentru stabilirea qiblei; această relatare subliniază importanța unui efort atent și a urmării dovezilor de încredere.
- Urmează o poruncă religioasă clară și de încredere de îndată ce ajunge la tine.
- Păstrează-ți calmul în fața schimbărilor neașteptate și acționați împreună conform îndrumării corecte.
- În practica religioasă, verifică atent direcția și cere sfatul specialiștilor dacă ai îndoieli.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.