Sahih al-Bukhari, hadithul 4492
Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ ـ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ ـ شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ.
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, mi-a relatat Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara' — Allah să fie mulțumit de el — spunând: Ne-am rugat împreună cu Profetul ﷺ cu fața către Bayt al-Maqdis timp de șaisprezece sau șaptesprezece luni, apoi acesta s-a întors către Qibla.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat mai întâi timp de șaisprezece sau șaptesprezece luni în direcția Bayt al-Maqdis.
Locul sfânt din Ierusalim; aici numele se referă la direcția anterioară a rugăciunii.
Direcția către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii: Kaaba din Mecca.
Savanții deduc din această relatare că direcția rugăciunii s-a schimbat prin poruncă divină și că musulmanii au urmat această nouă poruncă. Rugăciunile făcute anterior în direcția Bayt al-Maqdis au rămas valabile, deoarece comunitatea acționase atunci conform poruncii în vigoare. Relatarea menționează șaisprezece sau șaptesprezece luni, ceea ce arată că Al-Bara' nu era sigur de numărul exact.
- Urmează o indicație religioasă clară de îndată ce ajunge la tine, chiar dacă aceasta cere să te adaptezi.
- Menționează cu sinceritate nesiguranța privind detaliile, așa cum face Al-Bara' în privința numărului exact de luni.
- Roagă-te în direcția qiblei în vigoare și ajută-i pe ceilalți să o găsească în practică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.