Sahih al-Bukhari, hadithul 4490
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ.
Ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, ne-a relatat Sulaiman, mi-a relatat Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi –: În timp ce oamenii se aflau la rugăciunea de dimineață în Quba, a venit la ei un bărbat și le-a spus:
„Lui Mesagerul lui Allah ﷺ i s-a revelat astă-noapte un verset din Coran și i s-a poruncit să se îndrepte spre Kaaba; așadar, întoarceți-vă și voi către ea!” Oamenii erau cu fețele îndreptate spre Șam, așa că s-au răsucit cu fețele către Kaaba.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credincioșii din Quba și-au schimbat imediat direcția de rugăciune în timpul rugăciunii.
În timpul rugăciunii de dimineață din Quba, cei prezenți au aflat că Allah îi poruncise Profetului ﷺ să se îndrepte de atunci înainte spre Kaaba. Atunci s-au întors către noua direcție de rugăciune.
O localitate de lângă Medina, unde musulmanii aveau o moschee.
Direcția către care se întorc musulmanii în timpul rugăciunii.
Regiunea istorică a Siriei și a împrejurimilor; în această relatare se referă la direcția Ierusalimului.
Învățații deduc de aici că direcția de rugăciune trebuie urmată imediat ce comunitatea primește o informație de încredere despre o poruncă divină. Cei prezenți nu și-au întrerupt rugăciunea în curs, ci s-au întors și au continuat-o. Școlile juridice sunnite recunosc Kaaba drept direcție de rugăciune; cel care nu o poate vedea se îndreaptă către direcția ei.
- Urmează o îndrumare religioasă de încredere de îndată ce îți este clară.
- Transmite cu calm comunității o schimbare, pentru ca ceilalți să poată acționa imediat în consecință.
- Rămâi atent în timpul rugăciunii și ține seama de direcția ei.
Și această versiune spune că oamenii din Quba au primit, în timpul rugăciunii de dimineață, vestea despre noua direcție de rugăciune și s-au întors.
Sahih al-Bukhari · #4491 (Sahih)Și această relatare descrie cum cei prezenți în Quba au primit vestea și s-au întors spre Kaaba în timpul rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.