Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4496

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ،‏.‏ فَقَالَ كُنَّا نَرَى أَنَّهُمَا مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ أَمْسَكْنَا عَنْهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Asim ibn Sulaiman, care a spus: L-am întrebat pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – despre Safa și Marwa. El a răspuns:

„Noi consideram că acestea fac parte din obiceiurile perioadei preislamice a ignoranței (Jahiliyya), așa că, odată cu venirea Islamului, am încetat să mai facem tawaf între ele. Atunci Allah Preaînaltul a revelat: «Iată, Safa și Marwa...» până la cuvintele Sale: «...să facă tawaf între ele».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a confirmat că sa’i între as-Safa și al-Marwa face parte din ritualurile pelerinajului.

Explicarea termenilor dificili
as-Safa și al-Marwa

Două coline din Mecca, între care pelerinii merg în timpul hajjului și umrei.

Jahiliyya

Perioada de dinaintea islamului, numită în textele islamice vremea ignoranței.

sa’i

Ritualul parcurgerii distanței dintre as-Safa și al-Marwa în timpul hajjului sau umrei.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici pun relatarea lui Anas în legătură cu Coranul 2:158: formularea că nu este nicio vină în a face turul între coline a înlăturat ezitarea musulmanilor care asociau ritualul cu practici din perioada Jahiliyya. Cele patru școli juridice sunnite consideră sa’i un ritual prescris; ele diferă în privința clasificării sale juridice și a consecințelor omiterii lui. Relatarea arată că revelația a clarificat semnificația unui ritual și a înlăturat ezitarea de mai înainte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață semnificația ritualurilor hajjului și umrei, pentru a le împlini cu înțelegere.
  2. Nu omite un ritual prescris doar fiindcă îl asociezi cu o practică din trecut; consultă Coranul și explicații de încredere.
  3. Când ai nelămuriri despre practicile religioase, caută cunoaștere la învățați de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.