Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4498

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abbas

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Humaydii-a relatat lui al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ‏}‏ يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ، ‏{‏ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ‏.‏ ‏{‏فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Amr, care a spus: L-am auzit pe Mujahid spunând: L-am auzit pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând: În rândul Fiilor lui Israel exista doar legea talionului (Qisas), iar despăgubirea bănească (Diya) nu era permisă. Apoi, Allah Preaînaltul a spus acestei Umma: {V-a fost prescris vouă talionul în caz de omor: cel liber pentru cel liber, sclavul pentru sclav și femeia pentru femeie. Dar dacă i se iartă cuiva ceva de către fratele său}, aceasta înseamnă că iertarea constă în acceptarea despăgubirii bănești în cazul omorului intenționat; {atunci să se ceară despăgubirea în mod cuviincios și să se plătească cu bunăvoință}, adică moștenitorul să ceară în mod rezonabil, iar ucigașul să plătească cu generozitate; {aceasta este o ușurare din partea Domnului vostru} și o milă față de ceea ce le-a fost prescris celor dinaintea voastră. {Iar cine încalcă limitele după aceasta, va avea parte de o pedeapsă dureroasă}, adică acela care ucide după ce a acceptat despăgubirea bănească.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Diyah oferă, pe lângă retribuție, posibilitatea iertării și a îndurării.

Explicarea termenilor dificili
qisas

Retribuție legală pentru omor sau vătămare corporală, în limitele legii islamice.

diyah

Compensație financiară stabilită prin lege pentru vărsare de sânge sau vătămare corporală.

iertare

Aici: renunțarea la qisas, inclusiv prin acceptarea diyah într-un caz de omor intenționat.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar în comentariul său asupra Sahih al-Bukhari, înțeleg această explicație ca indicând faptul că, în cazul unui omor intenționat, rudele apropiate ale victimei pot opta pentru qisas sau îl pot scuti pe făptaș de retribuție și pot accepta diyah. Cuvintele despre a cere cu măsură și a plăti cu bunăvoință subliniază grija și echitatea față de ambele părți. Condițiile precise și aplicarea juridică diferă în funcție de școala de drept; pasajul nu justifică răzbunarea pe cont propriu, deoarece soluționarea cazului aparține autorităților judiciare competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Litigiile privind diyah sau retribuția trebuie soluționate de autoritățile competente; nu vă răzbunați niciodată pe cont propriu.
  2. Cine acceptă o compensație ar trebui să o soluționeze echitabil și fără pretenții exagerate.
  3. Cine are de ales poate lua în considerare iertarea, fără a ignora drepturile rudelor victimei sau legea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.