Sahih al-Bukhari, hadithul 4497
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَهْوَ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ نِدًّا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ وَهْوَ لاَ يَدْعُو لِلَّهِ نِدًّا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
Ne-a relatat Abdan, de la Abu Hamza, de la Al-A'maș, de la Shaqiq, de la Abdullah, care a spus: Profetul ﷺ a rostit o vorbă, iar eu am rostit alta. Profetul ﷺ a spus:
«Cine moare invocând pe altcineva în afară de Allah ca egal al Său, va intra în Focul Iadului.» Iar eu am spus: «Cine moare fără să invoce pe altcineva ca egal al lui Allah, va intra în Paradis.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care I se închină numai lui Allah speră la Paradis; shirk-ul duce la Iad.
O ființă sau un lucru căruia i se atribuie drepturi ori putere divină alături de Allah.
A-L implora pe Allah sau pe altcineva și a cere ajutor într-un mod care constituie adorare.
Învățații clasici explică faptul că invocarea altcuiva în afară de Allah este o formă de shirk și că moartea fără shirk implică promisiunea Paradisului. Avertismentul despre Iad se aplică celor care mor în shirk; el nu justifică judecarea unei persoane anume fără cunoaștere. Școlile juridice sunnite subliniază că adorarea I se cuvine numai lui Allah.
- Îndreaptă-ți rugămințile și adorarea numai către Allah.
- Învață ce înseamnă shirk-ul și ocrotește-ți credința cerându-I lui Allah călăuzire și statornicie.
- Avertizează cu grijă asupra shirk-ului și nu judeca pripit soarta finală a unor persoane anume.
Acest hadith sahih subliniază îndurarea nemărginită a lui Allah față de cei care Îl invocă și nu Îi atribuie asociați.
Sahih al-Bukhari · #4477 (Sahih)În această relatare, Ibn Mas'ud ﷺ îl întreabă pe Profet ﷺ despre cel mai mare păcat; astfel, relatarea evidențiază gravitatea atribuirii de asociați lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.