Sahih al-Bukhari, hadithul 4499
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarii-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسًا
- 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, ne-a relatat Humaid, că Anas le-a povestit de la Profetul ﷺ care a spus: „Cartea lui Allah este Qisas (legea talionului).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Legea lui Allah prevede o retribuție dreaptă pentru infracțiunile grave.
Retribuție prevăzută de lege, în care pedeapsa este proporțională cu violența comisă, în limitele regulilor juridice islamice.
Poruncile și legea lui Allah, revelate în Coran.
Învățații clasici explică faptul că afirmația se referă la regulile qisas prescrise de Allah, nu la răzbunarea pe cont propriu. Aplicarea lor ține de autoritatea competentă și este supusă unor condiții și garanții; în cazul retribuției pentru omor, cei îndreptățiți au, potrivit jurisprudenței islamice, și posibilitatea de a ierta sau de a accepta despăgubirea de sânge. Școlile juridice diferă în privința detaliilor aplicării, dar recunosc qisas ca mijloc reglementat de lege pentru a servi dreptatea și protejarea vieții.
- În cazul unei nedreptăți grave, recurge la o cale legală și la autoritatea competentă; nu te răzbuna niciodată pe cont propriu.
- Tratează cu dreptate victimele și familiile îndoliate și respectă drepturile lor la retribuție, iertare sau o înțelegere legală.
Această relatare privește rănirea unui dinte și arată cum se aplica în practică retribuția pentru vătămările corporale.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Acest hadith menționează temeiurile juridice limitate în baza cărora viața unui musulman poate fi luată în mod legal și subliniază că retribuția nu este lăsată la latitudinea persoanelor private.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.