Sahih al-Bukhari, hadithul 4500
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Anas
- 1Abdullah ibn Muniri-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
Mi-a relatat Abdullah ibn Munir, care l-a auzit pe Abdullah ibn Bakr as-Sahmi spunând: Humaid ne-a relatat de la Anas că mătușa sa, ar-Rubai', a spart un dinte din față al unei fete. Familia ei le-a cerut rudelor fetei iertare, dar acestea au refuzat; apoi li s-a oferit despăgubire, dar au refuzat din nou. Atunci au mers la Mesagerul lui Allah ﷺ și nu au acceptat nimic altceva decât Qisas (pedeapsa egală). Astfel, Mesagerul lui Allah ﷺ a ordonat aplicarea Qisas-ului. Anas ibn an-Nadr a spus atunci:
„O, Mesager al lui Allah! Să fie spart dintele din față al lui ar-Rubai'? Nu, jur pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, dintele ei nu va fi spart!” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „O, Anas! Cartea lui Allah prescrie Qisas-ul.” La auzul acestor cuvinte, oamenii s-au mulțumit și au iertat-o. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Printre robii lui Allah sunt unii care, dacă ar jura pe numele lui Allah, El le-ar împlini jurământul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Qisas asigură dreptatea, lăsând totodată loc iertării.
Ar-Rubayyi‘ i-a rupt unei fete un dinte din față. Familia fetei a refuzat inițial iertarea și despăgubirea, cerând qisas; după ce Profetul ﷺ a explicat această regulă juridică, ei au iertat în cele din urmă.
Răzbunare juridică în care pedeapsa trebuie să fie egală cu vătămarea cauzată.
Despăgubire financiară pentru vătămarea corporală.
Invocarea solemnă a lui Allah ca martor la o declarație.
Învățații deduc de aici că qisas este un drept recunoscut în cazul vătămării corporale intenționate, însă persoana îndreptățită poate alege iertarea sau o despăgubire convenită. Judecătorul aplică legea și nu poate înlătura drepturile persoanei vătămate din preferințe personale. Jurământul înflăcărat al lui Anas ibn an-Nadr nu a schimbat hotărârea; Profetul ﷺ i-a amintit de porunca lui Allah. Comentatorii clasici leagă afirmația finală despre cei ale căror jurăminte sunt împlinite de sinceritatea credinței lor și de apropierea lor deosebită de Allah, nu de o scutire generală de la lege.
- În cazul unei vătămări grave, caută mai întâi o soluționare dreaptă prin autoritățile competente; nu te răzbuna pe cont propriu.
- Discută despre iertare și despăgubire cu respect, fără să faci presiuni asupra părții vătămate.
- Nu lăsa niciodată un jurământ personal sau emoțiile puternice să cântărească mai mult decât o regulă juridică dreaptă.
Această relatare menționează, de asemenea, că Legea lui Allah prescrie qisas, clarificând astfel regula juridică din această relatare.
Sahih al-Bukhari · #4501 (Sahih)Această relatare tratează qisas în cazul vătămării corporale și ajută la înțelegerea contextului juridic al răzbunării.
Sahih al-Bukhari · #4502 (Sahih)Această relatare discută qisas și iertarea într-un alt context juridic și subliniază că iertarea este o alegere a persoanelor îndreptățite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.