Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4501

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Umar

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عَاشُورَاءُ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: M-a informat Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Oamenii din perioada preislamică obișnuiau să postească în ziua de Așura. Însă, când a fost revelat postul obligatoriu din luna Ramadan, Profetul ﷺ a spus: «Cine dorește, să postească în această zi, iar cine nu dorește, să nu postească».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După instituirea postului din Ramadan, postul din Ziua Așurei a rămas voluntar.

Explicarea termenilor dificili
Așura

A zecea zi a lunii islamice Muharram.

Perioada ignoranței

Perioada de dinaintea venirii islamului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, după instituirea postului obligatoriu din Ramadan, postul din Ziua Așurei nu este obligatoriu, ci rămâne voluntar. Cele patru școli juridice sunnite îl consideră recomandat; cel care nu postește în această zi nu păcătuiește. Relatarea arată, de asemenea, că o practică religioasă anterioară poate primi un alt statut juridic în urma unei revelații ulterioare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Postește în Ziua Așurei ca act voluntar de adorare, dacă ești în măsură.
  2. Nu considera postul voluntar o obligație: cine nu postește în Ziua Așurei nu păcătuiește din această cauză.
  3. Învață regulile religioase în contextul lor și ține cont de revelația normelor ulterioare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.