Sahih al-Bukhari, hadithul 4502
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Aisha
- 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ عَاشُورَاءُ يُصَامُ قَبْلَ رَمَضَانَ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ " مَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Ibn Uyayna, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea –:
„Ziua de Ashura era ținută ca post înainte de Ramadan, iar când a fost prescris postul din Ramadan, Profetul ﷺ a spus: «Cine voiește să postească, iar cine nu voiește să nu postească.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După instituirea obligației postului din Ramadan, postul din Ashura a devenit voluntar.
A zecea zi a lunii islamice Muharram.
Luna în care musulmanii postesc în timpul zilei în fiecare an; postul din această lună este obligatoriu.
Învățații clasici deduc de aici că postul din Ashura era obligatoriu înainte de Ramadan, iar după instituirea obligației postului din Ramadan a devenit voluntar. Cele patru școli juridice sunnite consideră acest post recomandat, nu obligatoriu; prin urmare, cel care nu îl ține nu păcătuiește.
- Cine dorește să postească de Ashura poate posti în acea zi în mod voluntar; nu este o obligație.
- În privința prescripțiilor religioase, învață să deosebești o obligație anterioară de o practică voluntară ulterioară.
- Planifică postul voluntar ținând cont de sănătatea ta și de celelalte obligații.
Această relatare a lui Ibn Umar este în acord cu schimbarea statutului postului din Ashura după instituirea obligației postului din Ramadan.
Sahih al-Bukhari · #4504 (Sahih)Aisha descrie aici și postul din Ashura, precum și schimbarea practicii după ce postul din Ramadan a fost prescris.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.