Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4509

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Adi ibn Hatim

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abu Awana, de la Husain, de la Ash-Sha'bi, de la 'Adi, care a spus:

„'Adi a luat un fir alb și un fir negru și, când o parte din noapte a trecut, s-a uitat la ele, dar nu le-a putut deosebi. Dimineața următoare a spus: «O, Mesager al lui Allah! Le-am pus sub perna mea.» Profetul ﷺ a răspuns: «Atunci perna ta este foarte lată, dacă firul alb și cel negru se află sub perna ta!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Firul alb se referă la ivirea zorilor, nu la un fir pus sub pernă.

Context și împrejurări

Adi ibn Hatim a înțeles literal cuvintele despre firul alb și cel negru și, de aceea, a pus două fire sub pernă. Profetul ﷺ a lămurit lucrurile printr-o remarcă glumeață.

Explicarea termenilor dificili
‘iqal

Un șnur sau un fir; Adi a luat unul alb și unul negru.

firul alb și cel negru

Metaforă pentru lumina zorilor și întunericul nopții.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că expresia din versetul coranic se referă la începutul zorilor, nu la fire propriu-zise. Profetul ﷺ l-a corectat pe Adi cu umor și a făcut astfel limpede sensul. Învățații deduc de aici că postul începe odată cu ivirea zorilor; școlile juridice discută modalitatea practică de stabilire a acestui moment.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Interpretează figurile de stil din Coran ținând seama de explicațiile Profetului ﷺ și de tafsirul clasic.
  2. Începe postul la ivirea zorilor și folosește orare de rugăciune de încredere pentru a stabili momentul.
  3. Corectează greșelile cu blândețe; umorul poate face o explicație ușor de înțeles și memorabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.