Sahih al-Bukhari, hadithul 4510
Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Adi ibn Hatim
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ " إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Mutarrif, de la Ash-Sha'bi, de la 'Adi ibn Hatim — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:
„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ! Ce este firul alb distinct de firul negru? Sunt acestea două fire?» El a răspuns: «Ești cam obtuz dacă te uiți după cele două fire.» Apoi a adăugat: «Nu, ci este întunericul nopții și albeața zilei.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Firul alb și cel negru desemnează lumina zilei și întunericul nopții.
Prima lumină vizibilă a zorilor.
Întunericul nopții care persistă înainte de ivirea zorilor.
Învățații clasici explică faptul că versetul despre post nu se referă la fire propriu-zise, ci la deosebirea dintre zori și noapte. Profetul ﷺ a lămurit astfel sensul Coranului și a corectat cu umor interpretarea literală a lui Adi ibn Hatim. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază pe această relatare concluzia că, în timpul postului, trebuie să se renunțe la mâncare și băutură odată cu ivirea zorilor.
- Nu interpreta versetele coranice numai literal; cere lămuriri atunci când sensul nu este clar.
- Începe postul când se ivesc zorii și ține cont de orare de rugăciune de încredere.
- Corectează neînțelegerile cu blândețe și claritate, așa cum a făcut Profetul ﷺ.
Adi ibn Hatim povestește acolo că a folosit într-adevăr un fir alb și unul negru; Profetul ﷺ a lămurit că este vorba despre noapte și zori.
Sahih al-Bukhari · #4511 (Sahih)Această relatare arată că limita până la care se poate mânca și bea este ivirea zorilor.
Sahih al-Bukhari · #1916 (Sahih)Și această relatare a lui Adi ibn Hatim tratează explicația firului alb și a celui negru, precum și începutul perioadei de post.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.