Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4508

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ لَمَّا نَزَلَ صَوْمُ رَمَضَانَ كَانُوا لاَ يَقْرَبُونَ النِّسَاءَ رَمَضَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ رِجَالٌ يَخُونُونَ أَنْفُسَهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah, de la Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara'; și ne-a relatat Ahmad ibn Uthman, ne-a relatat Shuraih ibn Maslama, care a spus: Mi-a relatat Ibrahim ibn Yusuf, de la tatăl său, de la Abu Ishaq, care a zis: L-am auzit pe Al-Bara' – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Când a fost coborâtă porunca postului din Ramadan, oamenii nu se apropiau de femeile lor pe tot parcursul lunii Ramadan, iar unii bărbați își trădau propriile suflete. Atunci Allah a revelat: {Allah știe că vă trădați singuri, așa că S-a întors spre voi cu milă și v-a iertat}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a făcut regulile postului mai îngăduitoare și a iertat încălcările anterioare.

Context și împrejurări

În perioada de început a postului din Ramadan, credincioșii se abțineau toată luna de la relațiile intime cu soțiile lor. Unii bărbați au încălcat această restricție; atunci a fost revelat versetul citat. Pasajul se referă la Coranul 2:187.

Explicarea termenilor dificili
a-și face rău singur

A săvârși o încălcare care, în cele din urmă, îi dăunează celui care a comis-o.

a primi căința

Allah primește căința sinceră a oamenilor și îi iartă.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă această relatare de Coranul 2:187: regulile pentru noaptea de post au fost lărgite, astfel încât soții pot avea relații intime din momentul întreruperii postului până în zori. Pasajul arată și că Allah le-a oferit credincioșilor îngăduință și iertare. Cele patru școli juridice sunnite consideră relațiile intime în timpul zilei, pe durata postului obligatoriu din Ramadan, o încălcare gravă a postului; consecințele exacte și ispășirea depind de împrejurări și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție regulile postului, pentru a deosebi noaptea de ziua de post.
  2. După o greșeală, întoarce-te cu sinceritate la Allah și nu deznădăjdui de iertarea Lui.
  3. Privește îngăduințele permise în Islam ca pe o îndurare și respectă limitele stabilite de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.